WEBVTT 00:00:26.750 --> 00:00:30.333 Esta película es de DİLBERAY Es una historia de la vida real 00:02:31.166 --> 00:02:32.000 Vamos. 00:02:34.333 --> 00:02:35.500 Vamos niña. 00:02:49.416 --> 00:02:50.541 Assalamu alaikum. 00:02:51.083 --> 00:02:53.208 La paz sea con vosotros. 00:02:54.083 --> 00:02:55.041 ¿Qué pasa hermano? 00:02:55.166 --> 00:02:56.958 Venimos de Maraş. 00:02:57.083 --> 00:03:00.208 Familia, hijos, hijos de amigos. Está todo en el camión. 00:03:00.666 --> 00:03:01.500 Entonces? 00:03:01.833 --> 00:03:04.333 Dijeron usted. Estábamos buscando un lugar para quedarnos. 00:03:05.375 --> 00:03:06.791 ¿Tienes dinero? 00:03:07.416 --> 00:03:08.625 Hay algo. 00:03:12.541 --> 00:03:13.500 Tómalo. 00:03:17.458 --> 00:03:18.458 Esto es poco. 00:03:19.708 --> 00:03:22.083 Mañana encontraré algo más para ti. 00:03:22.666 --> 00:03:24.250 También tengo alfombras y esas cosas. 00:03:24.625 --> 00:03:26.041 Entonces busquemos un lugar, ¿eh? 00:03:26.916 --> 00:03:29.083 Ve y establecete aquí. Adelante. 00:03:29.208 --> 00:03:31.166 -Yo me encargo mañana. -Está bien, estoy esperando. 00:03:31.291 --> 00:03:32.791 -Gracias. -Vamos. 00:03:34.958 --> 00:03:36.875 ¿Qué haremos, hermano Hüseyin? 00:03:37.000 --> 00:03:39.625 Le daremos el oro. No hay otra opción. 00:03:41.791 --> 00:03:43.333 ¿Qué quieren estos tipos? 00:03:43.458 --> 00:03:44.708 ¿No nos ponen aquí? 00:03:44.875 --> 00:03:46.375 Si recibe su tributo, lo pagará. 00:03:47.000 --> 00:03:49.166 ¡Niña, saca el oro que te dejó tu madre! 00:03:51.583 --> 00:03:52.416 ¡Tú también! ¡Vamos! 00:03:52.541 --> 00:03:54.958 No lo haré, Hüseyin. Incluso si muero, no los regalaré. 00:03:55.083 --> 00:03:56.291 ¡¿Qué estás diciendo?! 00:03:56.416 --> 00:03:57.791 Te cortaré el brazo y te lo volveré a tomar. 00:03:59.250 --> 00:04:00.458 Está hablando solo. 00:04:01.708 --> 00:04:04.000 Elijamos dos alfombras de aquí. 00:04:25.375 --> 00:04:26.791 ¡Maldita sea! (¡Oye!) 00:04:26.916 --> 00:04:28.416 ¡¿Qué haces hijo?! 00:04:28.541 --> 00:04:31.875 -¿No pagamos nuestra penitencia? -Vamos a buscar estas alfombras. 00:04:32.000 --> 00:04:34.291 ¿Lo que estás haciendo es compatible con la masculinidad? 00:04:34.416 --> 00:04:36.291 ¿Es esto una locura? 00:04:52.833 --> 00:04:54.125 ¿No tienes piedad? 00:04:55.791 --> 00:04:57.041 ¡Mi madre viene! 00:04:57.166 --> 00:04:59.416 ¡Viene mi madre, viene mi madre! ¡Ponerse al día! 00:05:00.083 --> 00:05:01.958 ¿Dónde están las alfombras? ¡Dame las alfombras! 00:05:03.333 --> 00:05:04.500 ¡Mamá! 00:05:04.625 --> 00:05:06.625 ¡Mamá! 00:05:06.750 --> 00:05:08.041 Cuenta cerrada. 00:05:08.166 --> 00:05:09.333 ¡Ponte al día! 00:05:10.625 --> 00:05:13.041 Te lo meto a ti también a tu nacimiento! 00:05:45.333 --> 00:05:48.125 4 años después 00:05:58.041 --> 00:05:59.666 ¡Moriremos aquí! 00:06:00.791 --> 00:06:02.250 ¡¿Qué estás esperando?! 00:06:02.375 --> 00:06:04.666 ¡Ve a buscarme pan! ¡Ve a buscarme comida! 00:06:04.791 --> 00:06:06.666 No Hasan, lo juro que no. ¿Dónde puedo encontrarlo? 00:06:06.791 --> 00:06:09.083 Os mataré con mi Dios y mi libro. 00:06:09.208 --> 00:06:10.958 Déjalo Hasán. Tengo un bebé en brazos, ¿no lo ves? 00:06:11.083 --> 00:06:12.750 ¡Lo juro por el bebé y por ti también! 00:06:14.000 --> 00:06:15.583 Ven y siéntate allí Lo encontraré. 00:06:15.708 --> 00:06:18.500 Especialmente si no encuentras uno, Encontrarás sus cadáveres aquí. 00:06:24.541 --> 00:06:26.833 Hermana, no nos dejes. 00:06:27.666 --> 00:06:29.333 No tengas miedo, yo vendré. 00:06:29.458 --> 00:06:30.750 ¡Date prisa! 00:06:43.041 --> 00:06:44.041 ¿Qué estás haciendo niña? 00:06:57.541 --> 00:06:59.500 -¿Qué pasa, Meryem? -Buenos días mi bebé. 00:07:02.583 --> 00:07:05.083 Tía Fatma, mis padres aún no han regresado. 00:07:05.791 --> 00:07:07.250 El bebé llora mucho. 00:07:07.375 --> 00:07:09.458 Hasan tiene hambre, Kerim tiene hambre. 00:07:10.000 --> 00:07:11.291 Dame un trozo de pan. 00:07:11.541 --> 00:07:13.208 Ve a otra puerta, no la tenemos. 00:07:13.333 --> 00:07:15.208 -Madre, no digas eso. -¿Qué debería decir? 00:07:15.333 --> 00:07:17.958 La madre de esto esta chismosa ¿No hizo que me golpearan, eh? 00:07:18.083 --> 00:07:20.625 Ahora se han ido Los dejaron así. 00:07:23.541 --> 00:07:26.708 Déjame besarte la planta de los pies, tía. Por favor, dame un pedazo. 00:07:26.833 --> 00:07:29.125 ¿No sientes tanta lástima por el bebé como por la mano? Por el amor de Dios... 00:07:29.250 --> 00:07:30.541 ¡Chica, vete! 00:07:35.416 --> 00:07:37.375 Madre, déjame ayudarte. 00:07:39.958 --> 00:07:41.416 ¡Ven aquí niña! 00:07:41.916 --> 00:07:43.875 ¡Te voy a cagar en la boca! ¡Venir! 00:08:20.291 --> 00:08:22.458 ¡Estoy harto! ¡Te juro que estoy cansado! 00:08:22.583 --> 00:08:24.375 Este lugar me quitó la vida. 00:08:25.125 --> 00:08:26.000 Pues si. 00:08:26.541 --> 00:08:28.875 ¿Nos dieron un apartamento pero no lo compramos? 00:08:29.000 --> 00:08:31.166 ¡Chica Dilber! ¿Por qué estás ahí parado? 00:08:31.291 --> 00:08:33.583 Los platos están reposados, ¡ve a lavarlos! 00:08:33.708 --> 00:08:35.000 -Ya voy, mamá. -¡Vamos! 00:08:36.041 --> 00:08:37.208 ¡Dilber! 00:08:41.416 --> 00:08:42.375 Vayamos y echemos un vistazo. 00:08:42.500 --> 00:08:44.708 -Mi madre me caga en la boca. -Iremos y vendremos rápidamente. 00:08:45.041 --> 00:08:47.250 ¡Chica Dilber! ¿Dónde está tu jefa? 00:08:47.375 --> 00:08:50.250 Ven a llevar esta ropa sucia. Ya me duele la espalda. ¡Ir! 00:08:53.708 --> 00:08:54.708 María. 00:08:56.500 --> 00:08:57.666 ¡Maldita sea! 00:08:58.750 --> 00:09:01.375 Meryem, volvamos a casa. Mira, nos van a derrotar. 00:09:01.500 --> 00:09:03.875 No comas basura. Ya está hecho. Aceptaremos esa paliza. 00:09:04.000 --> 00:09:05.458 Si volvemos corriendo, no lo entenderán. 00:09:05.583 --> 00:09:07.916 Eres un cobarde, ¿eh? ¿Tienes miedo de una bofetada? 00:09:08.041 --> 00:09:09.666 ¿Y si nos pasa algo allí? 00:09:09.791 --> 00:09:10.958 ¿Qué vendrá? 00:09:12.375 --> 00:09:14.083 Tengo el presentimiento de que algo muy malo va a pasar. 00:09:14.458 --> 00:09:15.833 No sucederá. Vamos. 00:09:20.833 --> 00:09:22.000 Espera un minuto. 00:09:22.625 --> 00:09:24.916 -Íbamos a entrar. -Ven con tu madre y tu padre. 00:09:25.041 --> 00:09:27.083 Hay grandes profesores de Ankara. 00:09:30.958 --> 00:09:33.916 -Nuestra madre está dentro, esperándonos. -Vamos niña, vacía este lugar. 00:09:37.666 --> 00:09:38.625 Vamos niña. 00:09:54.375 --> 00:09:55.916 ¿Qué están haciendo chicos? 00:09:57.583 --> 00:09:58.625 Ven aquí. 00:10:08.416 --> 00:10:10.750 ¿Es esto un patio de recreo? ¿Qué pasaría si entraras por la puerta? 00:10:10.916 --> 00:10:12.708 Íbamos a entrar, pero no nos dejaron entrar. 00:10:14.166 --> 00:10:17.041 Vamos, ven y siéntate. pero no hay sonido. 00:10:17.458 --> 00:10:19.250 Escúchame también, Yo también te lo diré. 00:10:21.791 --> 00:10:22.916 ¿Cuántos años tienes? 00:10:23.250 --> 00:10:24.458 Soy el mayor de mi madre. 00:10:25.208 --> 00:10:27.000 Sólo hay 12-13. 00:10:27.125 --> 00:10:29.333 no lo mires Mi voz es mejor. 00:10:30.916 --> 00:10:32.625 ¿Qué debemos hacer, Maestro? 00:10:32.750 --> 00:10:35.000 No seamos tan entusiastas. 00:10:37.875 --> 00:10:39.041 Bueno, vamos. 00:10:44.208 --> 00:10:51.166 Corazón mío, ven y charlemos contigo. 00:10:52.583 --> 00:10:59.541 Corazón mío, ven y charlemos contigo. 00:11:00.916 --> 00:11:07.875 No dejes que nadie se interponga en tu camino, mi amor. no te lleves mi amor 00:11:11.875 --> 00:11:15.750 ¿Y a quién tengo? 00:11:16.041 --> 00:11:19.666 ¿A quién debería suplicar? 00:11:19.791 --> 00:11:26.583 Quita la oscuridad de tu corazón 00:11:36.083 --> 00:11:38.541 -¿Cómo te llamas? -Beldad. Dilber Babuş 00:11:39.500 --> 00:11:41.458 -¿Lees, Dilber? -Lo leí. 00:11:43.166 --> 00:11:46.083 -Colegiala, ¿estás estudiando en la escuela? -Leí hasta tres. 00:11:46.208 --> 00:11:49.916 La canción popular que elegiste es un dicho pero tu garganta El clima de Barak, ¿lo sabes, verdad? 00:11:50.041 --> 00:11:52.208 Nos sorprendiste, Dilber. ¿Dónde aprendiste esta canción popular? 00:11:52.541 --> 00:11:55.666 Nací en Maraş, Luego nos escapamos y vinimos aquí. 00:11:56.166 --> 00:11:58.458 de cantar una canción popular ¿Alguna vez te rendirás, Dilber? 00:11:58.916 --> 00:12:02.125 Si no renuncias a las canciones nunca te dejarán. 00:12:03.125 --> 00:12:04.791 -Veamos. -¿Dónde estábamos? 00:12:04.916 --> 00:12:07.250 -Y el número 27. -Tío, aún no te lo he dicho. 00:12:07.666 --> 00:12:09.416 Meryem, mi madre se ha vuelto loca. 00:12:09.541 --> 00:12:11.083 Si se lo dice a mi padre, me cortará en pedazos. 00:12:11.208 --> 00:12:12.916 -Yo también te lo diré. -Vamos, vamos. 00:12:13.041 --> 00:12:14.333 Yo también te lo diré. 00:12:15.083 --> 00:12:16.416 Llamemos al número 27. 00:12:17.583 --> 00:12:19.166 Ven aquí. Ven, ven. 00:12:19.916 --> 00:12:21.041 ¿Dónde estabas? 00:12:22.375 --> 00:12:23.541 ¿Dónde estabas? 00:12:24.833 --> 00:12:26.208 Estábamos con Meryem, padre. 00:12:27.250 --> 00:12:28.416 ¡No le dispares a mamá! 00:12:29.750 --> 00:12:31.500 -¿Dónde estabas? -Estábamos con Meryem, padre. 00:12:31.625 --> 00:12:32.708 ¿Dónde diablos estabas? 00:12:32.833 --> 00:12:34.458 ¡No me dejes ser una víctima, papá! 00:12:34.583 --> 00:12:36.583 ¿A dónde me llevas, papá? 00:12:36.708 --> 00:12:41.000 ¡Papá, no lo hagas! ¡Papá, no me dejes ser tu víctima! 00:12:41.125 --> 00:12:43.083 ¡Papá, por favor no lo hagas! 00:12:43.833 --> 00:12:47.750 ¡Papá, por favor no lo hagas! ¡Padre! 00:12:48.833 --> 00:12:53.375 ¡Papá, por favor no lo hagas! ¡Por favor no lo hagas, papá! 00:12:53.500 --> 00:12:56.541 Padre, déjame ser tu sacrificio. ¡Papá, no lo hagas! 00:12:57.250 --> 00:12:58.500 ¡Papá, por favor no lo hagas! 00:12:58.625 --> 00:13:00.916 ¡Papá! ¡Papá, por favor papá! 00:13:01.916 --> 00:13:05.000 Si empañas mi honor ¿Puedo mantenerte con vida? 00:13:05.125 --> 00:13:06.375 ¡¿No dije?! 00:13:07.375 --> 00:13:11.458 Acabo de cantar una canción popular, papá. Canté la canción popular que aprendí de ti. 00:13:11.583 --> 00:13:14.750 ¿Serás un cantante turco? ¡¿Vas a caer en los pabellones?! 00:13:15.500 --> 00:13:17.958 Sé que te lo haré. 00:13:18.083 --> 00:13:20.458 Papá... papá... 00:13:20.583 --> 00:13:21.791 Papá... 00:13:21.916 --> 00:13:25.500 ¡No me dejes ser una víctima, papá! ¡Papá, por favor no lo hagas! 00:13:25.625 --> 00:13:29.083 Papá, déjame ser tu sacrificio. ¡Por favor, padre, por favor! 00:13:29.625 --> 00:13:30.583 Papá, por favor... 00:13:40.416 --> 00:13:42.458 Tienes miedo a la oscuridad, ¿eh? 00:13:45.083 --> 00:13:47.250 Quédate aquí esta noche. 00:13:48.250 --> 00:13:51.041 Tanto el dolor como el miedo son buenos para la esposa. 00:14:46.833 --> 00:14:48.541 No tengas miedo niña, no tengas miedo, somos nosotros. 00:14:50.458 --> 00:14:51.500 ¿Mamá? 00:14:53.041 --> 00:14:54.208 No tengas miedo, no tienes padre. 00:14:58.791 --> 00:15:00.625 La madre de Zeliş le curará la mano. 00:15:01.250 --> 00:15:02.250 Dame tu mano. 00:15:04.750 --> 00:15:06.291 Espera niña, se acabó. 00:15:10.166 --> 00:15:11.625 Lo rompí, tómalo. 00:15:12.875 --> 00:15:14.208 Conduce bien. 00:15:18.500 --> 00:15:20.875 No te preocupes, mi niña Dilber. Tu mano estará bien. 00:15:22.875 --> 00:15:25.666 ¡Silencio niña, silencio! ¡El chico lo oirá! 00:15:26.500 --> 00:15:27.791 Sar. Sar. 00:15:28.833 --> 00:15:29.833 Se acabó. 00:15:36.791 --> 00:15:38.458 Dame tu otra mano. 00:15:39.375 --> 00:15:40.291 Dame tu otra mano. 00:15:40.416 --> 00:15:42.041 ¿Sabes por qué quemamos esto? 00:15:43.541 --> 00:15:46.041 -¿Qué es esto? -Chica de henna. 00:15:46.166 --> 00:15:48.291 Hay un aroma celestial en esta henna. 00:15:48.416 --> 00:15:49.583 Échale un vistazo. 00:15:54.000 --> 00:15:56.625 Madre, el cielo huele tan bien. 00:16:04.208 --> 00:16:06.166 Huelelo, te da alivio. 00:16:33.666 --> 00:16:36.083 Dije, te obligué. 00:16:37.333 --> 00:16:38.708 ¿Estás enojado conmigo? 00:16:42.458 --> 00:16:43.875 Déjalo ser. 00:16:44.000 --> 00:16:47.583 ¿Sabes que aplaudieron cuando terminó? Fue muy hermoso. 00:16:48.333 --> 00:16:50.708 Si lo hubiera dicho, me habrían aplaudido también. 00:16:50.833 --> 00:16:52.333 Todos nos amaban. 00:16:55.166 --> 00:16:56.375 Huelelo. 00:16:59.750 --> 00:17:00.916 Este es el aroma del cielo. 00:17:01.541 --> 00:17:04.750 si el esta con nosotros no tenemos miedo de nada. Dijo mi madre. 00:17:06.041 --> 00:17:07.125 Dilber,... 00:17:08.500 --> 00:17:09.875 ...escuché algo. 00:17:10.833 --> 00:17:12.166 ¿Qué escuchaste, niña? 00:17:12.291 --> 00:17:13.916 Se casarán contigo, Dilber. 00:17:15.625 --> 00:17:17.541 Difundieron la noticia por todas partes. 00:17:17.666 --> 00:17:19.583 Oren para que nadie lo quiera. 00:17:22.291 --> 00:17:23.625 Quizás no quieran. 00:17:24.583 --> 00:17:25.875 ¿Por qué querrían hacerlo? 00:17:28.583 --> 00:17:30.375 Además, somos sólo unos niños, ¿no? 00:17:37.250 --> 00:17:39.333 - ¿Aquí tienes hermano? -Hay una carta para Hüseyin Babuş. 00:17:39.708 --> 00:17:41.208 -Tío Hüseyin. -¿Qué? 00:17:41.333 --> 00:17:42.958 Hay una carta para ti. 00:17:43.083 --> 00:17:44.208 ¿Carta? 00:17:50.416 --> 00:17:52.083 ¿Qué pasa amigo? 00:17:52.208 --> 00:17:53.583 Entras tú. 00:17:58.333 --> 00:18:00.875 -¿De dónde lo enviaron? -Lo enviaron desde la radio TRT Ankara. 00:18:01.166 --> 00:18:02.375 Dice ahí. 00:18:02.500 --> 00:18:04.458 -Lo mandaron por radio, ¿eh? -Sí. 00:18:09.791 --> 00:18:13.125 Cartero, por favor léeme esto. 00:18:14.208 --> 00:18:16.583 No puedo leer pero lo entiendo. 00:18:27.958 --> 00:18:31.083 Este Dilber era pequeño, Dije, la voz de esta chica es diferente. 00:18:31.208 --> 00:18:33.958 Quema y perfora los pulmones de una persona. 00:18:34.083 --> 00:18:36.958 Porque su voz era tan hermosa ¿Por qué no se lo dijo a Meryem? 00:18:37.083 --> 00:18:39.208 -Hay algo que le tiene miedo. -¿Qué dices, a qué tener miedo? 00:18:39.333 --> 00:18:40.458 ¡Emina! 00:18:41.666 --> 00:18:44.541 Hermano Hüseyin, usted lo sabe mejor, pero... 00:18:44.666 --> 00:18:46.500 ...esto no termina bien. 00:18:47.250 --> 00:18:51.125 Entonces se convierte en un pabellón, Se convierte en un mundo sentado, el arrepentimiento es astagfurullah. 00:18:51.250 --> 00:18:52.833 ¿Qué dices, hijo? 00:18:53.583 --> 00:18:55.416 ¡Conoce tu boca, Mustafa! 00:18:56.958 --> 00:18:59.625 La conversación ha terminado. ¡Ven a casa, vamos! 00:19:01.708 --> 00:19:05.208 Tíralo al fuego y déjalo ir. a.ina ¡mi código es perfecto! 00:19:22.708 --> 00:19:25.916 -Niña, ¿adivinas qué pasó? -Hasan, no lo digas. 00:19:26.041 --> 00:19:28.333 No digas Hasan, no lo quiero, no digas por favor. 00:19:28.458 --> 00:19:31.500 No es nada malo. Llegó una carta de Ankara. 00:19:31.625 --> 00:19:33.958 Tú ganaste, este idiota no. 00:19:34.250 --> 00:19:36.083 ¿Estás diciendo la verdad, gané? 00:19:36.208 --> 00:19:39.208 Si lo dijera, yo también ganaría. Todo por tu culpa. 00:19:39.750 --> 00:19:40.625 Hasan, ¿gané? 00:19:40.750 --> 00:19:42.375 -¿Me voy a Ankara? -¡Te estás volviendo loco! 00:19:42.500 --> 00:19:44.125 No lo envían vivo. 00:19:44.583 --> 00:19:46.333 Se casarán contigo mañana o pasado. 00:19:54.541 --> 00:19:55.500 ¿Ana? 00:19:56.666 --> 00:19:57.958 Vamos niña, vamos. 00:20:04.375 --> 00:20:08.083 ¿Tu padre me secuestró? ¿Sabes cuántos años tenía? 00:20:10.666 --> 00:20:13.291 O era un año mayor que tú o no lo era. 00:20:15.666 --> 00:20:18.625 En un lugar que no conozco, Me mezclé con gente que no conocía. 00:20:19.708 --> 00:20:21.416 A gente como tu padre. 00:20:23.416 --> 00:20:26.083 Nunca volví a ver a mi madre ni a mi padre. 00:20:29.291 --> 00:20:31.208 No puedes cambiar tu destino, Dilber. 00:20:31.333 --> 00:20:32.458 No es posible. 00:20:32.583 --> 00:20:35.041 Si insistes, lo gastarán. 00:20:36.208 --> 00:20:37.958 Pero mamá, gané. 00:20:38.083 --> 00:20:40.500 ¡Se acabó el asunto, la chica se fue! Ninguna canción, canción popular. 00:21:03.041 --> 00:21:05.916 Tengo entre 30 y 40 alfombras valiosas. 00:21:07.416 --> 00:21:09.333 Lo vendo a quien pague su valor. 00:21:10.291 --> 00:21:11.875 Gracias a Dios los ingresos son buenos. 00:21:14.208 --> 00:21:16.083 También tenemos otras cosas que hacer. 00:21:16.208 --> 00:21:18.916 Compramos un campo Si tenemos suerte, también lo cultivaremos. 00:21:19.041 --> 00:21:20.333 Mashallah. 00:21:21.125 --> 00:21:23.750 -¿No está la niña en casa? -Vamos. 00:21:27.333 --> 00:21:28.833 ¡Dilber! 00:21:28.958 --> 00:21:30.541 Vamos niña, que han llegado los invitados. 00:21:32.750 --> 00:21:33.916 ¿Está listo el título? 00:21:39.458 --> 00:21:41.708 -2 mil liras. -Gracias. 00:21:59.208 --> 00:22:01.000 Que Dios te bendiga. 00:22:02.375 --> 00:22:04.000 Esta es nuestra hija. 00:22:08.541 --> 00:22:10.500 La niña es muy pequeña, apenas una niña. 00:22:10.625 --> 00:22:13.666 No luzcas así, hermana. Fuerte es fuerte. 00:22:13.791 --> 00:22:15.750 Esto crió a los chicos. 00:22:17.208 --> 00:22:20.166 Dilber, este es tu marido, bésale la mano. 00:22:29.375 --> 00:22:32.500 Pensarán que eres una niña sorda. ¡Vamos! 00:22:40.750 --> 00:22:42.041 Mashallah. 00:22:42.166 --> 00:22:44.000 Buena suerte entonces. 00:22:44.125 --> 00:22:46.291 -Buena suerte. -Felicidades. 00:22:46.416 --> 00:22:47.958 Buena suerte. 00:22:48.083 --> 00:22:49.291 Haz un poco de té, vamos. 00:22:49.416 --> 00:22:50.791 Inmediatamente. Vaya niña. 00:22:55.750 --> 00:22:58.750 Mahir, ¿cuándo planeas la boda? 00:22:58.875 --> 00:23:00.791 -Lo haremos ahora mismo, ahora mismo. -¿Inmediatamente? 00:23:01.333 --> 00:23:02.916 No es necesario ampliarlo. 00:23:03.541 --> 00:23:04.500 Bien. 00:25:10.625 --> 00:25:11.791 Desnúdate. 00:25:22.458 --> 00:25:23.416 ¡Desnúdate! 00:25:50.583 --> 00:25:51.750 ¡No grites! 00:26:27.000 --> 00:26:28.583 ¿Qué pasó? ¿Qué estás gritando? 00:26:29.375 --> 00:26:30.541 ¿Está bien la chica? 00:26:31.458 --> 00:26:33.375 No sé si está bien o muerto. 00:26:50.333 --> 00:26:52.291 ¿Mi hija, Dilber? 00:27:09.250 --> 00:27:10.208 Mi hija. 00:27:11.708 --> 00:27:12.750 Dilber. 00:27:14.375 --> 00:27:15.500 Mi hija. 00:27:30.000 --> 00:27:32.208 Tanto sangrado no es bueno, hijo. 00:27:32.333 --> 00:27:34.291 ¿Lo llevamos al hospital o qué hacemos? 00:27:34.416 --> 00:27:36.666 -Me ignoraste totalmente, ¿eh? -¡Arrepentimiento! 00:27:36.791 --> 00:27:37.875 ¿Qué clase de palabras son esas, hijo? 00:27:38.000 --> 00:27:40.541 Está fingiendo, ¿no lo entiendes, madre? 00:27:40.666 --> 00:27:41.958 Sal. 00:27:43.125 --> 00:27:44.291 ¡No toques a la chica! 00:27:45.333 --> 00:27:47.625 Sólo dale algo de tiempo para que se recupere. 00:27:47.750 --> 00:27:51.166 ¡Pagué 2 mil liras por esto! ¿Para que explote el primer día? 00:27:51.375 --> 00:27:53.708 Así es la vida también. Él también es humano. 00:27:54.875 --> 00:27:59.125 ¡Sabe tanto, Sra. Hafize! Has sido una madre para nosotros desde el primer día. 00:27:59.250 --> 00:28:01.333 ¡Vamos mamá, sal de casa, vamos! 00:28:01.458 --> 00:28:03.208 No lo hagas hijo, es pecado. 00:28:11.375 --> 00:28:13.375 3 meses después 00:28:30.750 --> 00:28:33.125 -Ana, ¿dónde está Dilber? -Allá. 00:28:34.958 --> 00:28:35.916 ¡Dilber! 00:28:36.666 --> 00:28:37.833 Vete a casa niña. 00:28:47.375 --> 00:28:49.791 ¿No te digo que camines? ¿Por qué no vienes? 00:28:50.333 --> 00:28:53.083 -¡Vete a casa niña! - Déjalo, estoy trabajando. ¿No lo ves? 00:28:54.083 --> 00:28:55.166 ¡Vaya! 00:28:55.833 --> 00:28:58.750 -¡Déjalo! Déjame ser tu víctima. -¡Ir! 00:28:59.458 --> 00:29:01.625 -¡Vaya! -Déjame ser tu víctima. 00:29:02.541 --> 00:29:07.083 ¿Cuántos escritores escribirías si trabajaras hasta la mañana? perra estúpida?! 00:29:07.208 --> 00:29:10.625 ¡Déjame follarme el cerebro el día que te tengo! 00:29:10.750 --> 00:29:13.708 ¿¡Qué diablos pasó!? ¡Estabas hablando jajaja! 00:29:13.833 --> 00:29:16.041 Ni siquiera tienes una tarjeta principal. 00:29:16.166 --> 00:29:17.916 ¿Cuántos escritores escribirías si murieras? 00:29:18.083 --> 00:29:19.875 ¿Quién os salvará de mi mano? 00:29:20.250 --> 00:29:21.791 ¿Quién diablos? ¡¿OMS?! 00:29:25.375 --> 00:29:27.208 ¡Lo pondré a funcionar así! 00:29:27.333 --> 00:29:28.833 ¡Hay sangre! 00:29:28.958 --> 00:29:31.500 Dilber, levántate, niña. 00:29:31.625 --> 00:29:33.125 Dilber, ¿qué pasó? 00:29:33.250 --> 00:29:35.166 ¡Hay sangre! ¡Vamos, hay sangre! 00:29:45.833 --> 00:29:46.916 Assalamu alaikum. 00:29:48.875 --> 00:29:51.875 -Bienvenida, hermana Hafize. -Gracias. 00:29:52.000 --> 00:29:53.166 ¿Qué pasa, hermana? 00:29:58.500 --> 00:30:00.458 Llévate a tu hija, Hüseyin Agha. 00:30:00.583 --> 00:30:03.125 ¿Qué pasa? ¿Nuestra chica hizo algo grosero? 00:30:03.250 --> 00:30:06.583 Dios no lo quiera, Dios no lo quiera. No es nada de eso. 00:30:08.291 --> 00:30:10.125 Se trata de mi hijo. 00:30:10.250 --> 00:30:11.916 Tortura mucho a la chica. 00:30:12.500 --> 00:30:14.291 Obviamente se lo quedará. 00:30:15.791 --> 00:30:18.250 ¿Quién de nosotros no ha sufrido, hermana? ¿Qué pasará? 00:30:18.791 --> 00:30:20.083 Aprieta un poco los dientes también. 00:30:20.958 --> 00:30:24.875 Este no es un tema que dobla las rodillas y siéntate. 00:30:25.000 --> 00:30:28.833 Entiendo tu problema, hermana Hafize. Pero no acudo a él. 00:30:29.375 --> 00:30:32.916 Le das a la chica y el título. Lo querrás recuperar, ¿eh? 00:30:33.041 --> 00:30:36.083 No hay arrepentimiento, astaghfirullah. Yo no dije eso. 00:30:36.208 --> 00:30:37.375 ¿Qué dijiste? 00:30:38.625 --> 00:30:40.666 El cuerpo de la niña no puede soportarlo, Hüseyin Agha. 00:30:42.375 --> 00:30:43.708 Morirá y se irá. 00:30:43.833 --> 00:30:45.416 No es gran cosa. 00:30:46.708 --> 00:30:49.458 ¿La chica se fue de aquí con un vestido de novia? 00:30:49.583 --> 00:30:50.458 Está fuera. 00:30:50.583 --> 00:30:52.625 Aquí sólo viene su cadáver. 00:30:54.875 --> 00:30:57.291 Y yo digo, ¿de qué habla esto? 00:30:57.416 --> 00:30:59.125 Vuelve a casa. 00:31:30.750 --> 00:31:32.541 Definitivamente debería descansar. 00:31:33.583 --> 00:31:35.250 ¿Qué edad tiene este niño? 00:31:35.375 --> 00:31:37.791 ¿Qué hay de ti? Ocúpese de sus asuntos, doctor. 00:31:38.833 --> 00:31:41.375 Si no fuera dueño de esto Moriría en el acto. 00:31:41.500 --> 00:31:43.500 Éste ni siquiera tiene tarjeta principal. 00:31:43.625 --> 00:31:44.916 ¿Qué pasó, doctor? 00:31:45.041 --> 00:31:47.750 ¿Qué pasó? La niña estaba embarazada. 00:31:47.875 --> 00:31:50.375 Por los golpes que recibió bebé muerto en el útero. 00:31:53.833 --> 00:31:55.458 Sucedió así, sucedió así. 00:31:58.625 --> 00:32:02.041 Limpié mi útero tanto como pude, pero Tomará tiempo sanar. 00:32:02.166 --> 00:32:03.375 Eso parece. 00:32:04.083 --> 00:32:05.416 Toma esto. 00:32:05.541 --> 00:32:06.666 Tómalo. 00:32:07.750 --> 00:32:10.875 Te estoy dando más que suficiente, no te molestes en nada más. 00:32:14.250 --> 00:32:16.958 Déjelo reposar durante al menos una semana. No les obligues a realizar ningún trabajo o esfuerzo. 00:32:17.083 --> 00:32:19.000 Está bien, te guiaré. 00:32:20.208 --> 00:32:21.250 Ana,... 00:32:22.083 --> 00:32:23.666 ...Tengo hambre, prepara la mesa. 00:32:47.833 --> 00:32:50.833 Especialmente porque te golpearon dos veces... 00:32:51.625 --> 00:32:53.208 ...Estoy enfermo, me acuesto a tus pies... 00:32:53.916 --> 00:32:56.541 ...que darás vuelta tu trasero y te acostarás Si piensas... 00:32:57.083 --> 00:32:58.625 ...Te romperé la boca y la nariz. 00:33:00.333 --> 00:33:04.041 La semana ha terminado Te levantarás y servirás. 00:33:05.791 --> 00:33:06.958 ¿Entiendes? 00:33:08.458 --> 00:33:09.791 ¿A quién llamo? 00:33:09.916 --> 00:33:10.875 ¿Madre hafize? 00:33:12.333 --> 00:33:15.208 No tengo madre. Lo envié a la alfombra por la mañana. 00:33:19.541 --> 00:33:20.958 Prepárate para la noche... 00:33:22.666 --> 00:33:26.083 ... deberes femeninos Lo cumplirás uno por uno. 00:33:40.833 --> 00:33:42.666 No contrates a una mujer incompetente. 00:33:45.750 --> 00:33:47.625 Vamos, ¿estamos aquí para sentarnos? 00:33:47.750 --> 00:33:50.250 -A tu salud, hermano Mahir. -A tu salud. 00:34:00.500 --> 00:34:01.958 ¿Qué pasó hermano? ¿Qué pasa? 00:34:02.083 --> 00:34:04.250 ¿Qué es esto hermano? Mi boca se volvió sucia. 00:34:08.208 --> 00:34:09.458 Tu boca está sucia, ¿eh? 00:34:17.666 --> 00:34:19.041 ¿Qué tipo de aperitivo es este? 00:34:21.375 --> 00:34:22.750 Déjame hacer uno nuevo. 00:34:23.333 --> 00:34:24.916 Lo haces por despecho, ¿verdad? 00:34:28.000 --> 00:34:29.791 ¿Qué estás mirando, mírame, mírame? 00:34:31.083 --> 00:34:33.166 ¿Estás bromeando? 00:34:33.791 --> 00:34:35.333 ¿Estás bromeando? 00:34:36.250 --> 00:34:37.166 ¡Extiende tu brazo! 00:34:37.291 --> 00:34:39.708 -¡Mahir, no me dejes ser una víctima! -¡Estíralo! De ahora en adelante... 00:34:39.833 --> 00:34:41.125 Hermano, no lo hagas. 00:34:41.875 --> 00:34:43.916 -Fuera, piérdete. -¡Adepto! 00:34:44.041 --> 00:34:45.041 ¡Piérdete! 00:34:45.166 --> 00:34:47.208 -Hermano, ¿qué te hicimos? -¡Salir! 00:34:53.583 --> 00:34:55.333 -Extiende tu brazo. -¡Adepto! 00:34:55.458 --> 00:34:57.291 Mahir, no me dejes ser una víctima. 00:34:57.416 --> 00:35:01.041 cena de ahora en adelante Cada vez que no me gusta... 00:35:01.833 --> 00:35:03.833 ...Te rascaré el brazo. 00:35:03.958 --> 00:35:05.000 ¿Entiendes? 00:35:35.250 --> 00:35:36.625 ¿Dilber? 00:35:36.750 --> 00:35:38.625 No tengas miedo, hija mía. 00:35:47.500 --> 00:35:49.625 Espero que tenga la mano y el brazo rotos. 00:35:50.250 --> 00:35:51.375 No le gustó la comida. 00:35:53.875 --> 00:35:56.750 La madre estaba muy enojada. Esta vez se volvió loco. 00:36:04.583 --> 00:36:05.625 Dilber,... 00:36:08.500 --> 00:36:09.750 ...vete, niña. 00:36:12.208 --> 00:36:15.125 Mi padre no lo quiere, mi madre no lo quiere. 00:36:15.250 --> 00:36:16.500 ¿A dónde debo ir? 00:36:18.833 --> 00:36:19.666 A Ankara. 00:36:21.833 --> 00:36:22.875 ¿Qué haré allí? 00:36:23.833 --> 00:36:24.916 Sólo espera. 00:37:04.500 --> 00:37:06.291 Le darás esta carta... 00:37:07.000 --> 00:37:10.166 ...tú me elegiste Dirás, aquí estoy. 00:37:11.375 --> 00:37:12.750 Ana,... 00:37:12.875 --> 00:37:15.125 ...¿es esta esa carta? 00:37:15.875 --> 00:37:17.791 -¿La carta del TRT? -Sí. 00:37:20.500 --> 00:37:23.750 Gracias madre, muchas gracias. Que Dios te bendiga. 00:37:27.916 --> 00:37:29.583 Esto es todo lo que tengo. 00:37:30.166 --> 00:37:31.541 Ve a salvar tu vida. 00:37:32.125 --> 00:37:34.083 No vuelvas. 00:37:39.125 --> 00:37:40.708 Mi padre siempre decía... 00:37:41.416 --> 00:37:43.916 ..."cayendo en los pabellones ¿Vas a ser una perra?" 00:37:45.791 --> 00:37:46.916 Ser. 00:37:47.833 --> 00:37:49.041 Sé una perra. 00:37:50.000 --> 00:37:52.000 Pero mantente vivo. 00:37:53.500 --> 00:37:55.291 Eres importante, hija mía. 00:37:56.041 --> 00:37:57.208 Eres preciosa. 00:37:58.000 --> 00:37:59.791 Te mereces la mejor vida. 00:38:01.041 --> 00:38:02.000 Mi madre. 00:39:06.416 --> 00:39:07.458 Vamos niña. 00:39:11.708 --> 00:39:13.416 ¿Aquí tienes? Estás mojado. 00:39:14.375 --> 00:39:16.333 Tío, me llamaron aquí. 00:39:18.000 --> 00:39:19.875 Esta es una oficina gubernamental, TRT. 00:39:24.500 --> 00:39:25.791 Mira. 00:39:25.916 --> 00:39:27.541 Me enviaron una carta. 00:39:30.625 --> 00:39:31.833 Los profesores me conocen. 00:39:31.958 --> 00:39:33.750 Todos los grandes maestros me dijeron bien hecho. 00:39:33.875 --> 00:39:34.750 ¿Qué profesor? 00:39:35.333 --> 00:39:38.291 Tío Mustafa, Mustafa Nightyatmaz. 00:39:38.416 --> 00:39:39.583 Él me conoce. 00:39:40.125 --> 00:39:42.916 El señor Mustafa está aquí. Se lo haré saber. 00:39:43.041 --> 00:39:44.541 Vas a la sala de espera. 00:39:45.250 --> 00:39:46.333 Vamos niña. 00:40:01.250 --> 00:40:03.458 Tío Mustafa, ¿me reconoces? 00:40:04.208 --> 00:40:06.458 ¿De dónde vienes, niña? ¿De qué pueblo? 00:40:06.583 --> 00:40:08.458 De Duzce. Sabes, canté una canción popular. 00:40:08.583 --> 00:40:10.000 ¿Enviaste una carta? 00:40:11.708 --> 00:40:18.666 Corazón mío, ven y déjame charlar contigo. 00:40:19.166 --> 00:40:24.041 Corazón mío, ven a charlar contigo... 00:40:24.166 --> 00:40:26.416 Lo recordé, lo recordé. No te canses, niña. 00:40:29.416 --> 00:40:30.666 ¿Cuál es tu nombre? 00:40:31.375 --> 00:40:32.375 Dilber. 00:40:32.500 --> 00:40:33.750 Dilber Babuş. 00:40:35.750 --> 00:40:39.208 Dilber, han pasado tres largos años. ¿Por qué no has venido todavía? 00:40:45.083 --> 00:40:46.500 Me amaban, tío. 00:40:50.958 --> 00:40:53.208 ¿Tu familia sabe que viniste aquí? 00:40:53.333 --> 00:40:55.291 Ninguno. Me escapé. 00:40:56.250 --> 00:40:57.916 Si se enteran, me matarán. 00:40:59.916 --> 00:41:01.416 ¿Tienes 16 años? 00:41:05.041 --> 00:41:08.166 Dilber, mira niña, eres menor de edad. 00:41:08.291 --> 00:41:10.875 Sin permiso de la madre o del padre ¿Dónde puedo llevarte a la sala de registro? 00:41:11.000 --> 00:41:12.791 ...tampoco puedo transmitir tu voz por la radio. 00:41:12.916 --> 00:41:15.500 Pero tío Mustafa, vine hasta aquí. 00:41:18.291 --> 00:41:20.083 ¿Hay algún lugar donde puedas quedarte aquí? 00:41:23.666 --> 00:41:25.250 Mi madre tiene un hermano. 00:41:26.000 --> 00:41:27.500 Quiero decir, tu tía. 00:41:27.625 --> 00:41:29.125 ¿Sabes tu dirección? 00:41:30.333 --> 00:41:32.000 Fuimos y venimos varias veces. 00:41:33.208 --> 00:41:34.208 Bien. 00:41:34.791 --> 00:41:38.000 Mira niña, podrás venir cuando seas mayor de edad. Te conseguiremos una recopilación. 00:41:38.125 --> 00:41:39.208 Todo estará bien. 00:41:43.750 --> 00:41:45.208 Seyfi señor. 00:41:46.083 --> 00:41:47.916 Traiga algo al niño. 00:41:48.041 --> 00:41:49.166 Déjalo descansar un poco. 00:41:49.291 --> 00:41:51.333 Por la mañana, los amigos se lo dejan a su tía. 00:41:51.458 --> 00:41:52.875 Gracias Sr. Mustafa. 00:41:53.791 --> 00:41:55.500 Vamos niña, descansa un poco. 00:41:56.666 --> 00:41:59.250 No te preocupes, todo estará bien. 00:42:21.375 --> 00:42:23.791 -¿Esto está aquí? -Esta es hermana. 00:42:23.916 --> 00:42:25.666 Nunca olvidaré de dónde vengo. 00:42:26.500 --> 00:42:29.083 A ver si les dejan entrar. ¿Están en casa? 00:42:30.166 --> 00:42:32.541 No hombre, ahora todo son palabras. Anda tu. 00:42:35.250 --> 00:42:36.500 Bien, veamos. 00:42:51.583 --> 00:42:52.666 ¿Dilber? 00:42:53.416 --> 00:42:55.166 -¿Ana? -¿Qué? 00:42:58.375 --> 00:42:59.583 ¡Madre! 00:43:00.541 --> 00:43:02.333 ¿De dónde vienes, niña? 00:43:05.041 --> 00:43:07.083 Vamos, sigue, sigue. 00:43:20.750 --> 00:43:21.750 Adelante. 00:43:23.791 --> 00:43:24.750 Siéntate. 00:43:26.958 --> 00:43:28.333 Bienvenido Dilber. 00:43:43.208 --> 00:43:45.750 -Hermano Hüseyin, bienvenido. -¿Dónde está ese hijo de puta? 00:43:45.875 --> 00:43:47.208 -¡¿Dónde?! -Cálmate. 00:43:47.333 --> 00:43:48.625 ¿Cómo puedo mantener la calma? 00:43:48.750 --> 00:43:50.583 - Tío, déjame amar tus ojos. -¡No me toques! 00:43:50.708 --> 00:43:52.291 -Tío... -¡No me toques! 00:43:52.416 --> 00:43:53.250 ¡Déjalo ir! 00:43:53.666 --> 00:43:55.458 ¿Cuándo te pasó esto? 00:43:55.583 --> 00:43:59.041 Tarda 2-3 días. Pensábamos que eras consciente de ello. 00:43:59.166 --> 00:44:00.958 ¿Dónde lo descubriremos? 00:44:01.083 --> 00:44:04.083 Nos escondió a esa mujer que sería su suegra. 00:44:04.208 --> 00:44:07.041 Su marido es un modelo tonto, Le disparó a alguien y fue a la cárcel. 00:44:07.166 --> 00:44:09.708 Acabamos de notar su ausencia. 00:44:09.833 --> 00:44:12.750 Dije que cayó en las calles Porque quiero ser cantante. 00:44:12.875 --> 00:44:14.833 Ningún cuñado, nos encargamos nosotros. No te preocupes. 00:44:14.958 --> 00:44:16.750 -Tú te encargaste, ¿eh? -Sí. 00:44:16.875 --> 00:44:19.916 ¡No te dejaré vivir! ¡Gracias a Dios no lo dejaré vivir! 00:44:20.041 --> 00:44:20.875 ¿Dónde diablos está esto? 00:44:21.041 --> 00:44:23.416 Lo traeré de regreso a su Dios. 00:44:23.541 --> 00:44:25.833 -Sólo siéntate. -¡Suéltame, no me toques! 00:44:25.958 --> 00:44:27.541 ¡Se lo juro por tu cuñado, ja! 00:44:33.375 --> 00:44:35.833 Me casé con ella con mis propias manos. 00:44:35.958 --> 00:44:38.375 Le hice una novia con un velo de alambre. 00:44:39.666 --> 00:44:41.916 Tomemos té y hablemos, ¿eh? 00:44:42.041 --> 00:44:43.083 Vierta el té. 00:44:53.041 --> 00:44:55.166 Hermano Hüseyin, escúcheme atentamente. 00:44:55.833 --> 00:44:57.708 No me malinterpretes. 00:44:58.625 --> 00:45:00.833 A mi chico siempre le gustó tu chica. 00:45:03.000 --> 00:45:04.416 ¿Qué diablos está pasando aquí? 00:45:04.541 --> 00:45:06.000 ¿Qué va a pasar hermano? 00:45:07.125 --> 00:45:09.000 Halıcı Mahir está en prisión. 00:45:09.583 --> 00:45:11.083 Aceptamos a esta chica como tal. 00:45:11.875 --> 00:45:13.458 Los casaremos y se irán. 00:45:14.083 --> 00:45:15.833 Sólo recibí 2000 liras de Mahir. 00:45:15.958 --> 00:45:18.583 Ahora si te lo damos gratis Será injusto para él. 00:45:18.708 --> 00:45:21.583 No, una mujer casada no vale tanto. 00:45:21.708 --> 00:45:22.750 Madre. 00:45:23.708 --> 00:45:25.541 Tampoco sucede gratis. 00:45:26.250 --> 00:45:27.625 ¿Qué dice, señor? 00:45:28.833 --> 00:45:31.708 Sabes que no soy el padre de este chico. 00:45:31.833 --> 00:45:33.625 Pero con el tiempo nos convertimos en padre e hijo. 00:45:34.708 --> 00:45:37.958 Sólo pregúntame si puedes Yo también meteré la mano en el bolsillo. 00:45:38.083 --> 00:45:40.208 Ahora dirás que sí. 00:45:41.041 --> 00:45:42.583 Te daré 500. 00:45:43.791 --> 00:45:45.500 Somos parientes, hermano Hüseyin. 00:45:49.708 --> 00:45:50.750 Dilber,... 00:45:52.083 --> 00:45:53.375 ...besa la mano de tu marido. 00:45:59.250 --> 00:46:00.125 Vamos. 00:46:17.166 --> 00:46:18.083 Vamos. 00:46:18.750 --> 00:46:19.625 Vamos. 00:46:20.500 --> 00:46:21.333 Vamos. 00:46:22.333 --> 00:46:23.916 Vamos niña, vamos Dilber. 00:46:25.083 --> 00:46:26.333 Vamos, sucedió. 00:46:29.750 --> 00:46:31.041 Empuja de nuevo. 00:46:31.625 --> 00:46:32.791 Vamos niña. 00:46:33.666 --> 00:46:35.625 Como una bola de luz, masha'Allah. 00:46:37.916 --> 00:46:39.375 ¿El bebé nace ahora? 00:46:39.958 --> 00:46:41.500 Como una bola de luz, masha'Allah. 00:46:43.916 --> 00:46:45.125 ¿Nace la madre? 00:46:46.416 --> 00:46:48.166 Un niño, gracias a Dios. 00:46:48.291 --> 00:46:51.125 Esto es tan dulce. Ya tiene pelo. 00:46:51.250 --> 00:46:53.625 -Que parecido se parece a Zafer. -Sí. 00:46:54.083 --> 00:46:55.875 Mi Señor lo dio según el deseo de su corazón. 00:46:56.000 --> 00:46:56.958 Ana,... 00:46:58.125 --> 00:47:00.083 ...¿deberíamos llamarlo Mehmet? 00:47:00.916 --> 00:47:02.375 Me llegó. 00:47:02.500 --> 00:47:04.875 Especialmente si su padre lo ve. Lo nombramos. 00:47:10.833 --> 00:47:11.833 Vamos a mejorar pronto. 00:47:11.958 --> 00:47:14.125 Un hombre tiene un hijo. 00:47:14.750 --> 00:47:16.791 -Esto es algo feo. -Fijemos un color. 00:47:17.500 --> 00:47:18.916 ¿Cómo llamaremos a esto? 00:47:22.166 --> 00:47:24.041 Que lo ponga mi madre. Es su derecho. 00:47:26.625 --> 00:47:28.000 Yo pondré Ünal. 00:47:28.708 --> 00:47:29.666 Unal. 00:47:39.333 --> 00:47:41.125 -Buenos deseos. -Agradecer. 00:47:41.250 --> 00:47:42.791 -Buenos deseos. -Agradecer. 00:47:43.791 --> 00:47:44.625 Madre. 00:47:45.375 --> 00:47:46.458 Mi hijo. 00:47:47.791 --> 00:47:49.208 Mírate a ti mismo. 00:47:49.958 --> 00:47:51.041 No te preocupes. 00:47:54.958 --> 00:47:57.125 Mírame, no molestes a mi madre. 00:47:57.250 --> 00:48:00.000 No hables solo de eso, servicio militar, etc. No te escucharé, vendré y te romperé la cabeza. 00:48:00.125 --> 00:48:01.750 -¿Está bien? -No me importa. 00:48:01.875 --> 00:48:04.250 No te preocupes, ¿es fácil molestar a tu madre? 00:48:43.083 --> 00:48:46.125 ¡Chica guapa! ¿Crees que no nos vemos? 00:48:46.250 --> 00:48:49.750 Estás aquí con la excusa de cocinar. ¿Estás meneando la cola a los chicos? 00:48:49.875 --> 00:48:51.916 ¿Qué hice? ¿Qué delito cometí? 00:48:52.041 --> 00:48:54.333 ¡Saldrá de esta casa! ¡Se irá! 00:48:54.708 --> 00:48:55.708 ¡Fingirdek tú! 00:48:56.416 --> 00:48:58.875 Cuñado, sólo dímelo. 00:48:59.000 --> 00:49:00.250 No hice nada. 00:49:01.583 --> 00:49:03.375 También habla con mi marido. 00:49:03.500 --> 00:49:05.833 ¿Qué te pareció este lugar, eh? 00:49:05.958 --> 00:49:08.708 Tu valor en la casa de tu padre. ¡Era más bajo que un perro! 00:49:08.875 --> 00:49:10.333 -¡Vaya niña! -Tía, ¿a dónde me llevas? 00:49:10.458 --> 00:49:12.541 Sé lo que te mereces. ¡Ir! 00:49:13.041 --> 00:49:13.875 ¡Saludos! 00:49:14.625 --> 00:49:15.500 Pase. 00:49:19.750 --> 00:49:22.166 Que se quede ahí. Vuelve en sí. 00:49:48.208 --> 00:49:49.166 ¡Fuera! 00:49:53.875 --> 00:49:56.416 Le puse un tubo, está vacío. También le pongo dinero, lo lleno. 00:49:57.000 --> 00:50:00.583 No creas que te estamos haciendo este favor. Lo hacemos por el bebé en tus brazos. 00:50:06.583 --> 00:50:07.583 Gracias. 00:50:20.291 --> 00:50:21.583 ¿Estás durmiendo? 00:50:25.333 --> 00:50:32.291 Manojo de rosas rojas 00:50:34.875 --> 00:50:41.833 No es amor, es una señal. 00:50:44.083 --> 00:50:51.041 Mi abuela bebé, mi abuela bebé 00:51:15.375 --> 00:51:16.708 ¿Qué estás robando como un acreedor? 00:51:16.833 --> 00:51:18.416 No te queremos en esta casa, ¿entiendes? 00:51:18.541 --> 00:51:21.916 ¡Bebé! el bebe tiene fiebre Arde, no se mueve. Por favor, ayúdame. 00:51:22.458 --> 00:51:24.916 ¡¿Qué le hiciste a la niña?! 00:51:25.041 --> 00:51:27.166 Camina, camina, entra. 00:51:29.625 --> 00:51:32.625 ¿Dónde guardaste a este bebé? ¿Como atrapado en la escarcha? 00:51:32.750 --> 00:51:34.833 La idiota que sería su madre no podía mirarlo. 00:51:35.833 --> 00:51:37.166 Tome estos medicamentos. 00:51:38.125 --> 00:51:39.833 Esto no sucede con la leche materna. 00:51:39.958 --> 00:51:41.625 Mamá, pudín,... 00:51:42.375 --> 00:51:45.083 ...tipos de sopa, Dale jugo de frutas. 00:51:47.000 --> 00:51:49.083 -Vamos a mejorar pronto. -Agradecer. 00:51:53.458 --> 00:51:56.125 Tía, déjame quedarme en casa. 00:51:56.750 --> 00:51:58.750 No asomo la cabeza por la puerta. 00:51:58.875 --> 00:52:00.541 Haré lo que tú digas. 00:52:00.666 --> 00:52:03.333 El niño puede quedarse, pero tú no. 00:52:03.458 --> 00:52:04.416 Vamos. 00:52:04.958 --> 00:52:05.916 Vamos. 00:52:07.750 --> 00:52:08.916 Vamos niña, camina. 00:52:53.125 --> 00:52:56.875 mi abuela bebe 00:53:34.583 --> 00:53:36.250 Hermana, hermana. 00:53:36.375 --> 00:53:38.041 ¿Estás bien? 00:53:38.708 --> 00:53:40.291 Vuelve en sí, hermana, por favor. 00:53:44.125 --> 00:53:46.875 Se lo dije a tu padre y él no me escuchó. 00:53:48.208 --> 00:53:50.166 Esa mujer será tu tía,... 00:53:51.041 --> 00:53:53.750 ...su nieto se lo hizo Lo puso frente a la puerta. 00:53:56.583 --> 00:53:57.833 ¡Bájate! 00:53:57.958 --> 00:53:59.291 ¡Perra! 00:53:59.416 --> 00:54:00.583 -Papá, para. -¡Salir! 00:54:00.958 --> 00:54:03.708 Con cuello de dedo ¿Estás desafiando a tu padre? 00:54:03.833 --> 00:54:07.291 Estás en la ventana, mano a los hombres del mundo. ¿Estás entrecerrando los ojos? 00:54:07.416 --> 00:54:08.750 Su tía dijo eso, ¿verdad? 00:54:08.875 --> 00:54:11.666 Dijo que era su tía, llamé y pregunté y me dijo. 00:54:11.791 --> 00:54:13.875 El arrepentimiento de los arrepentimientos. La perra miente. 00:54:14.000 --> 00:54:15.208 Su problema es diferente. 00:54:15.791 --> 00:54:18.583 Su hijo tomó su entusiasmo, Apartó a la niña de su cabeza. 00:54:19.583 --> 00:54:22.166 ¡Maldito seas! ¡Mira lo que estás haciendo! 00:54:23.083 --> 00:54:24.083 Mírame... 00:54:24.208 --> 00:54:27.416 ...no te preocupes por ese bastardo ¡No se te ocurra traerlo aquí! 00:54:27.958 --> 00:54:29.166 Esto no es una sorpresa. 00:54:29.291 --> 00:54:31.875 ¡Tú también recibirás justicia por el pan que comes! 00:54:34.375 --> 00:54:36.166 En el mejor lugar... 00:54:48.958 --> 00:54:50.916 Dejaron a mi bebé sin madre. 00:54:58.708 --> 00:55:00.333 Niña, levántate y tráeme una barra de pan. 00:55:00.458 --> 00:55:01.666 Estoy cortando tomates. 00:55:02.208 --> 00:55:03.250 Chica levántate. 00:55:06.250 --> 00:55:08.833 Trae una cuchara también. Tenemos un invitado. 00:55:08.958 --> 00:55:10.041 Bueno papá. 00:55:17.541 --> 00:55:20.791 -Assalamu alaikum. -Aleykum salam Mahir, ven. 00:55:20.916 --> 00:55:22.875 -Gracias. -Vamos, siéntate. 00:55:25.625 --> 00:55:27.666 -Que te mejores pronto. -Agradecer. 00:55:27.791 --> 00:55:29.750 -Que te mejores pronto. -Agradecer. 00:55:31.083 --> 00:55:32.958 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 00:55:33.333 --> 00:55:34.583 Gracias a Dios por este día. 00:55:53.125 --> 00:55:54.666 Siéntate, Dilber. 00:55:56.416 --> 00:55:57.375 ¡Vamos! 00:56:08.250 --> 00:56:10.125 Estaba en el tejado de la prisión, Dilber. 00:56:14.000 --> 00:56:15.541 No pude cuidar de ti. 00:56:18.458 --> 00:56:19.833 No pude seguirlo. 00:56:22.625 --> 00:56:24.000 Escuché que te casaste. 00:56:29.875 --> 00:56:31.416 Tú también tuviste un hijo. 00:56:35.875 --> 00:56:36.958 Déjalo ser. 00:56:38.750 --> 00:56:40.208 Te perdonaré. 00:56:51.416 --> 00:56:53.333 Niña, no tengo rencores dentro de mí. 00:56:58.541 --> 00:57:00.375 Vamos, besa la mano de tu marido. 00:57:06.541 --> 00:57:07.583 ¡Vamos! 00:57:22.541 --> 00:57:24.000 Así es. 00:57:24.250 --> 00:57:25.666 Aunque estuvo bien. 00:57:26.666 --> 00:57:28.583 Entonces comamos. Disfrute de su comida. 00:57:28.958 --> 00:57:30.500 Déjame cortarlo. 00:57:32.291 --> 00:57:34.666 Esto es lo que más extrañas cuando estás en prisión. 00:57:35.250 --> 00:57:38.333 Eso sí, sólo lentejas y judías. 00:57:39.416 --> 00:57:41.708 Aquí tienes, Dilber. Disfrute de su comida. 00:57:43.166 --> 00:57:45.500 -Ayran está fresco. -Agradecer. 00:58:08.000 --> 00:58:09.541 Bienvenido Dilber. 00:58:14.166 --> 00:58:16.791 Ana, prepáranos un café y tomemoslo. 00:58:22.708 --> 00:58:26.208 Nunca en mi vida había visto niños tan hermosos. 00:58:26.333 --> 00:58:28.000 -Mashallah. -Dios bendiga tus manos. 00:58:29.791 --> 00:58:32.250 Lo hiciste muy bien, Dilber. Bien hecho chica. 00:58:33.750 --> 00:58:35.291 No dejes que el mal de ojo toque esto. 00:58:39.500 --> 00:58:42.166 Ana, ¿Mahir se enfadará? 00:58:42.916 --> 00:58:45.333 Dios me bendijo con una niña. ¿Qué debemos hacer, niña? 00:58:48.625 --> 00:58:51.958 Ven mira, ven. Tuviste una hija como una bola de luz. 00:58:57.375 --> 00:58:58.833 ¿Por qué está tan gordo? 00:58:58.958 --> 00:59:00.250 Di Mashallah, hijo mío. 00:59:01.916 --> 00:59:03.791 ¿El mal de ojo de mi padre tocó a tu madre? 00:59:05.583 --> 00:59:06.666 No... 00:59:07.250 --> 00:59:08.833 Dame esto. 00:59:10.291 --> 00:59:11.791 -Ana. -Vamos. 00:59:15.166 --> 00:59:16.750 Ven a ver a tu padre. 00:59:18.041 --> 00:59:19.375 Tómelo, padre. 00:59:37.708 --> 00:59:40.791 Comeré tu miel. 00:59:40.916 --> 00:59:42.708 Dios te bendiga. 00:59:44.875 --> 00:59:47.250 Que Dios te conceda buena fortuna. 00:59:48.750 --> 00:59:52.125 Esta vez acepté a la chica pero... 00:59:53.625 --> 00:59:55.208 ...No interferiré la próxima vez. 00:59:55.333 --> 00:59:56.875 ¿Qué clase de charla es esa, hijo? 00:59:57.000 --> 00:59:59.375 Mira estos dedos, nudillo, nudillo. 01:00:01.708 --> 01:00:03.208 Que te mejores pronto Dilber. 01:00:04.125 --> 01:00:05.333 Aquí tienes niña. 01:00:06.833 --> 01:00:08.208 Voy a tomar un café. 01:00:32.583 --> 01:00:33.708 ¿Qué pasó? 01:00:33.833 --> 01:00:34.666 ¿Dilber? 01:00:35.583 --> 01:00:37.000 Hija mía, ¿estás de parto, Dilber? 01:00:37.125 --> 01:00:38.208 El agua fluyó, el agua. 01:00:38.333 --> 01:00:39.791 ¡Chica, trae agua caliente! 01:00:40.000 --> 01:00:42.166 ¡Trae sábanas y toallas! 01:00:43.583 --> 01:00:45.125 Vamos niña. 01:00:45.250 --> 01:00:47.666 Apareció su cabeza. Apareció su cabeza. 01:00:48.500 --> 01:00:49.583 ¡Dilber! 01:00:55.666 --> 01:00:59.125 Dilber, tuviste una hija como una bola de luz. 01:00:59.250 --> 01:01:01.041 Chica, mira, mira. 01:01:01.166 --> 01:01:02.833 Mashallah. 01:01:03.708 --> 01:01:05.625 Qué hermoso bebé. 01:01:16.875 --> 01:01:17.875 Ana,... 01:01:19.625 --> 01:01:21.375 ...los niños murieron de hambre. 01:01:22.500 --> 01:01:23.583 Sin comida. 01:01:24.333 --> 01:01:26.208 -¿Has mirado en la cocina? -Sí. 01:01:27.833 --> 01:01:29.625 Déjame echarle un vistazo a Mahir. 01:01:30.291 --> 01:01:31.750 Detén esto. 01:01:34.833 --> 01:01:37.000 Querida Filiz. 01:01:37.125 --> 01:01:39.708 Que tu abuela sea sacrificada por ti. 01:01:39.833 --> 01:01:40.916 Está bien, está bien. 01:01:41.041 --> 01:01:42.791 Mira hermana. 01:01:56.541 --> 01:01:58.333 -¿Es mi turno? -Tú también hermano. 01:02:02.666 --> 01:02:03.500 Hermano. 01:02:15.333 --> 01:02:16.916 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 01:02:18.166 --> 01:02:20.125 En casa no hay ni una cucharada de comida. 01:02:20.875 --> 01:02:22.416 ¿Te estás divirtiendo aquí? 01:02:24.833 --> 01:02:27.250 ¡Tu muerte será por mi mano! 01:02:28.666 --> 01:02:31.416 -¿Qué haces aquí? -Los niños tienen hambre. 01:02:31.583 --> 01:02:32.791 ¡Todavía lo llamas niño! 01:02:33.250 --> 01:02:35.416 ¡¿Me diste un hijo?! 01:02:35.833 --> 01:02:38.625 ¿Los consideras niños? ¡Se te considera estéril! 01:02:39.833 --> 01:02:41.166 ¿Qué está haciendo ese Mahir? 01:02:41.333 --> 01:02:43.375 ¿La consideras una mujer? 01:02:43.500 --> 01:02:44.375 Mahir... 01:02:49.041 --> 01:02:50.125 ...los niños tienen hambre. 01:02:58.708 --> 01:03:00.041 ¡¿Qué estás mirando?! 01:03:01.583 --> 01:03:06.291 Si lo acorralas, ¿lo vencerías? No sé si me estás amenazando, Hüseyin Agha. 01:03:07.958 --> 01:03:10.625 A este paso matará a la chica, Le tengo miedo. 01:03:11.375 --> 01:03:12.958 Por eso vine a tu puerta. 01:03:14.208 --> 01:03:15.750 Ayúdame, déjame convertirme en una víctima. 01:03:15.875 --> 01:03:18.791 Mi hermana Hafize, Este negocio cuenta con comisaría y policía. 01:03:19.458 --> 01:03:21.916 mi chico tiene esta edad ¿Debería el prisionero dormir en su techo? 01:03:22.041 --> 01:03:25.000 Hüseyin entraba y salía de la red. ¿Rehuirá esto? 01:03:25.666 --> 01:03:29.583 De todos modos, lo que digo es la hermana Hafize. No funciona de esa manera. 01:03:29.708 --> 01:03:32.416 Lo entiendo. Este matrimonio se acabó. 01:03:33.833 --> 01:03:36.166 Déjame besarte la planta de los pies, papá. 01:03:36.291 --> 01:03:38.833 -Traigamos a los niños y vengamos. -De acuerdo. 01:03:38.958 --> 01:03:41.083 No queremos niños solitarios. 01:03:41.208 --> 01:03:42.208 Arrepiéntete, arrepiéntete. 01:03:42.916 --> 01:03:44.916 Tenemos algo de trabajo que hacer. 01:03:45.208 --> 01:03:47.166 Estos cachorros se convierten en un estorbo. 01:03:47.291 --> 01:03:49.000 Era pequeño en ese momento. 01:03:49.125 --> 01:03:52.166 No seas cantante ni cantante folklórico. Dijimos, pero ahora ha crecido. 01:03:52.291 --> 01:03:53.458 Está en su sano juicio. 01:03:54.375 --> 01:03:56.500 Como sabes, también lo quieren en la radio. 01:03:56.625 --> 01:03:58.833 TRT significa estado. 01:03:58.958 --> 01:04:01.416 Una vez que le des la espalda, el resto seguirá. 01:04:01.541 --> 01:04:03.958 si a tus pies Llegó una oportunidad como esta... 01:04:04.083 --> 01:04:06.500 ….a su debido tiempo Significa que ha llegado ahora. 01:04:06.625 --> 01:04:08.375 Iremos a TRT. 01:04:08.666 --> 01:04:10.250 No dejaré a los niños. 01:04:10.375 --> 01:04:12.458 Entonces rompete la pierna Vuelve a la casa de tu marido. 01:04:12.583 --> 01:04:13.916 El padre no tiene estatus ni poder. 01:04:14.041 --> 01:04:16.625 El control ha llegado a la frontera. Las alfombras y tapetes siempre estuvieron ahí. 01:04:18.083 --> 01:04:20.625 Chica, esas cosas ya no existen. Se acabó y se fue. 01:04:20.750 --> 01:04:23.166 Mira cuanta poblacion nos queda de la mano. 01:04:23.500 --> 01:04:25.541 Tendremos que entrar en estas cosas a partir de ahora. 01:04:25.666 --> 01:04:27.166 No madre, no dejaré a las niñas. 01:04:27.291 --> 01:04:29.416 No podemos alimentar a los cachorros de Mahir. 01:04:29.708 --> 01:04:32.708 Destur Hüseyin agha, destur! Son niños. 01:04:32.833 --> 01:04:35.125 Ellos también son tu sangre y tu alma. 01:04:35.250 --> 01:04:36.375 Mire, señora Hafize,... 01:04:36.500 --> 01:04:39.833 ...del padre al que llamas sangre Lo que llamas vida viene de Dios. 01:04:40.375 --> 01:04:42.583 Nada de nosotros les ha pasado a estos cachorros. 01:04:42.708 --> 01:04:43.916 ¿Entiendes? 01:04:45.625 --> 01:04:48.125 Vamos, vete a casa ahora. Esta conversación ha terminado. 01:04:49.333 --> 01:04:50.416 ¡Vamos! 01:05:04.500 --> 01:05:07.291 ¿Cómo puede una madre renunciar a sus hijos? 01:05:08.375 --> 01:05:09.958 Ya dejé a mi hijo. 01:05:11.833 --> 01:05:13.666 No digo para siempre, niña. 01:05:14.458 --> 01:05:16.125 Hasta que gane la fuerza. 01:05:17.333 --> 01:05:18.833 Cuando... 01:05:18.958 --> 01:05:22.583 ...además de las palabras de estos chicos Puedes decir palabras... 01:05:23.708 --> 01:05:26.666 ...luego regresa y llévate a tus bebés. 01:05:27.750 --> 01:05:29.541 Me son confiados. 01:05:31.541 --> 01:05:32.666 Principal... 01:05:33.541 --> 01:05:34.500 ¿Qué? 01:06:01.416 --> 01:06:03.666 Las noticias vinieron de Maraş. 01:06:14.250 --> 01:06:16.083 Intentémoslo una vez más, muchachos. 01:06:16.208 --> 01:06:19.791 Hombre, no estoy acostumbrado a tanto saz. 01:06:19.916 --> 01:06:22.916 En nuestro barrio siempre hay un violín, Hubo una darbuka. 01:06:23.041 --> 01:06:24.833 Pero mi padre siempre tocó el saz. 01:06:24.958 --> 01:06:26.916 Luego gire su oído sólo hacia el instrumento. 01:06:27.666 --> 01:06:30.000 Dilber, mira, la radio es muy importante. 01:06:30.125 --> 01:06:31.958 Quizás sea tan popular que lo juguemos con frecuencia. 01:06:32.083 --> 01:06:34.041 Tu nombre se va de aquí. 01:06:34.166 --> 01:06:35.458 Ordena tu mente en consecuencia. 01:06:48.333 --> 01:06:50.458 Las noticias vinieron de Maraş. 01:06:58.625 --> 01:07:01.125 -Es emocionante. -Vuelve en otro momento. 01:07:02.583 --> 01:07:05.375 ¡Este es el castigo de Dios! ¡Este es el idiota de Dios! 01:07:05.500 --> 01:07:07.208 ¡Este es el retrasado de Dios! 01:07:07.333 --> 01:07:08.750 ¿De qué tipo de charla estás hablando, hermano? 01:07:08.875 --> 01:07:10.416 ¿No es esta niña tu hija? 01:07:12.291 --> 01:07:15.083 Quiero decir, mi hermano quería esto mucho. 01:07:15.208 --> 01:07:19.083 Recogí el dinero del viaje en la cafetería del pueblo. Quiero decir, es un gran trabajo. 01:07:20.250 --> 01:07:21.833 Intentémoslo una última vez. 01:07:21.958 --> 01:07:23.833 Lee con el corazón, con el corazón. 01:07:37.250 --> 01:07:39.625 Las noticias vinieron de Maraş. 01:07:41.583 --> 01:07:48.458 Las noticias vinieron de Maraş. 01:07:49.083 --> 01:07:51.458 Dijeron que Merik está muerto. 01:08:04.375 --> 01:08:07.375 Ojalá Merik no hubiera muerto 01:08:09.083 --> 01:08:15.500 Ojalá Merik no hubiera muerto 01:08:15.625 --> 01:08:18.166 Me cortaron la mano y el brazo 01:08:27.958 --> 01:08:33.083 Oy Merik, Merik, Merik 01:08:33.875 --> 01:08:36.875 Soy una víctima para ti, Merik. 01:08:37.666 --> 01:08:40.791 te admiro merik 01:08:43.958 --> 01:08:46.958 Oy Merik, Merik, Merik 01:08:47.083 --> 01:08:49.958 Soy una víctima para ti, Merik. 01:08:50.083 --> 01:08:52.916 te admiro merik 01:08:56.250 --> 01:08:59.333 Oy Merik, Merik, Merik 01:08:59.458 --> 01:09:02.333 Soy una víctima para ti, Merik. 01:09:02.458 --> 01:09:05.458 te admiro merik 01:09:20.916 --> 01:09:23.166 El doctor corta la herida 01:09:24.833 --> 01:09:30.375 El doctor corta la herida 01:09:31.333 --> 01:09:34.208 Merik está vomitando sangre otra vez. 01:09:43.416 --> 01:09:45.750 Dijeron que Merik está muerto. 01:09:47.166 --> 01:09:52.458 Dijeron que Merik está muerto. 01:09:52.583 --> 01:09:54.833 ¿Con quién está enojada su madre? 01:10:02.833 --> 01:10:05.916 Oy Merik, Merik, Merik 01:10:06.041 --> 01:10:08.791 Soy una víctima para ti, Merik. 01:10:08.916 --> 01:10:12.041 te admiro merik 01:10:28.666 --> 01:10:29.750 Vamos. 01:10:33.458 --> 01:10:34.833 -Dilber. - Aquí tienes, hermano. 01:10:35.708 --> 01:10:37.791 ¿Cómo te va? ¿Te has acostumbrado al casino? 01:10:37.916 --> 01:10:39.375 Gracias hermano. 01:10:39.500 --> 01:10:41.583 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que empezaste aquí? ¿Tres meses? 01:10:41.708 --> 01:10:42.833 Así es hermano. 01:10:42.958 --> 01:10:44.000 Dilber,... 01:10:45.166 --> 01:10:47.083 ...Te sacaré a las 12 en punto la semana que viene. 01:10:48.875 --> 01:10:50.333 ¿Como cabeza de cartel? 01:10:50.458 --> 01:10:51.708 Sí chica, cabeza de cartel. 01:10:53.250 --> 01:10:54.541 Gracias hermano. 01:10:54.666 --> 01:10:57.958 Vaya, eres un muy buen hombre. Que Dios convierta en oro lo que tienes. 01:10:58.083 --> 01:11:00.000 Estoy confundido acerca de qué decir. 01:11:01.833 --> 01:11:03.291 ¿Mi padre lo permitirá? 01:11:03.416 --> 01:11:06.291 Es fácil llevarse bien con tu padre. No te preocupes, ¿vale? 01:11:06.416 --> 01:11:08.541 -Vamos niña. Déjame verte. -Gracias hermano. 01:11:08.666 --> 01:11:10.708 Hermano, yo también te estoy buscando. 01:11:10.833 --> 01:11:12.750 Necesitamos reemplazar a ese segundo violinista. 01:11:12.875 --> 01:11:15.125 -¡El chulo siempre viene borracho! -Está bien, está bien. 01:11:19.541 --> 01:11:22.708 -Assalamu alaikum. -Aleykum salam, Hüseyin agha. 01:11:24.791 --> 01:11:25.916 Aquí tienes. 01:11:30.375 --> 01:11:31.666 Gracias, gracias. 01:11:31.833 --> 01:11:33.458 Esperemos entonces lo mejor. 01:11:34.375 --> 01:11:37.625 -Buena suerte. -No te preocupes, tu salario diario aumentará con el tiempo. 01:11:38.458 --> 01:11:40.125 Esto es sólo el comienzo. 01:11:40.250 --> 01:11:44.000 Gracias hermano, gracias. Créame, fue muy apreciado. 01:11:44.125 --> 01:11:46.125 Entonces estoy viendo una población de 30. 01:11:46.250 --> 01:11:48.791 Gracias a ti, nosotros también. Lo veremos algún día. 01:11:51.041 --> 01:11:54.416 Dilber, el viernes Estás en el escenario a las 23:45. 01:11:54.541 --> 01:11:57.291 Ven un poco temprano, Miremos la ropa. 01:11:57.583 --> 01:11:58.500 Ok hermano. 01:11:58.625 --> 01:12:02.041 Mira hermano, No existen cosas tan obscenas. 01:12:02.166 --> 01:12:05.500 Hüseyin Agha, tu hija Cosas así no encajan de todos modos. 01:12:06.125 --> 01:12:07.958 La gente sólo mira el sonido. 01:12:08.666 --> 01:12:11.625 No puedes engañar a todos así con vestidos de lentejuelas. 01:12:11.750 --> 01:12:13.500 Ahora lo dices pero... 01:12:13.625 --> 01:12:16.625 ...tres días después los sastres Te veré cuando te persiga. 01:12:16.750 --> 01:12:20.833 Si va a perder todo su dinero con el sastre ¿Qué entendimos de esto? 01:12:21.291 --> 01:12:24.375 Hüseyin Agha, las cosas no son así. No te preocupes por eso tú mismo. 01:12:25.500 --> 01:12:29.250 Dilber, ¿qué haremos con este nombre? No con este nombre. 01:12:29.708 --> 01:12:32.625 -El nombre de mi hija es hermoso. -Hüseyin Agha, no me malinterpretes. 01:12:32.750 --> 01:12:36.125 Es un nombre hermoso, no quiero menospreciarte, pero No con este apellido. 01:12:36.250 --> 01:12:37.833 -¿Qué fue eso? -Babush. 01:12:38.708 --> 01:12:41.833 Babush. Dilber Babuş. Imposible. 01:12:41.958 --> 01:12:44.333 Entonces realmente pensé en eso. 01:12:44.458 --> 01:12:46.625 Me vino a la mente Güzelses. 01:12:46.750 --> 01:12:48.625 ¿Será Dilber Güzelses? 01:12:48.750 --> 01:12:52.541 Hüseyin Agha, ahora todos Ese sonido no encaja, ese sonido no existe. 01:12:52.666 --> 01:12:54.708 Necesitamos encontrar algo diferente. 01:12:57.291 --> 01:12:58.458 Que sea "Luna". 01:12:59.458 --> 01:13:00.625 Dilber Sí. 01:13:01.875 --> 01:13:06.208 Aunque no me gusta mucho la oscuridad. Por tanto, que sea "Luna". 01:13:06.333 --> 01:13:07.250 Sí. 01:13:08.208 --> 01:13:09.375 Dilber Sí. 01:13:11.000 --> 01:13:12.166 Dilber Sí. 01:13:12.833 --> 01:13:14.291 Te juro que fue muy bonito. 01:13:15.000 --> 01:13:16.208 Lo juro, bien por ti. 01:13:16.333 --> 01:13:18.458 De ahora en adelante, tu nombre es Dilber Ay. 01:13:34.125 --> 01:13:38.500 Perdóname, amado mío, si amas lo correcto. 01:13:50.375 --> 01:13:54.625 En manos extrañas que te hacen llorar 01:14:06.125 --> 01:14:12.583 Este mundo de verdad siempre habla de nosotros. 01:14:18.041 --> 01:14:22.166 Me hiciste legendario en todos los idiomas. 01:14:32.541 --> 01:14:36.833 Me hiciste legendario en todos los idiomas. 01:14:53.625 --> 01:14:58.458 Dilber ¡Ay!... Dilber ¡Ay!... 01:15:24.208 --> 01:15:27.041 -Estoy loco, jugador de saz. -Mi nombre es Ali. 01:15:31.458 --> 01:15:33.083 Eres un jugador de saz. 01:15:33.208 --> 01:15:36.375 También eres cantante folklórica. ¿Te estoy llamando cantante folk? 01:15:36.500 --> 01:15:38.833 Llama. Sería un honor. 01:15:40.291 --> 01:15:41.500 ¿Cuántos años tiene? 01:15:42.083 --> 01:15:43.250 Él es mi sobrino. 01:15:44.583 --> 01:15:46.750 Mira, tengo dos hijos. 01:15:48.041 --> 01:15:50.541 Estas lágrimas tuyas son lágrimas de madre. 01:15:50.666 --> 01:15:52.291 Lo reconocería en cualquier lugar. 01:15:52.958 --> 01:15:54.083 Lo mismo que mi señora. 01:15:54.208 --> 01:15:56.791 El hermano Kemalettin, propietario del casino, no tiene idea. 01:15:56.916 --> 01:15:58.250 ¿Tienes marido? 01:16:00.458 --> 01:16:03.083 En fin, gracias a Dios si solo hay un hijo. 01:16:05.625 --> 01:16:07.416 -Tres. -¿Tres? 01:16:09.500 --> 01:16:13.041 Mismo error, mismo hombre ¿Cómo hacerlo tres veces? 01:16:13.166 --> 01:16:14.625 No es el mismo hombre. 01:16:16.125 --> 01:16:18.708 Dos hombres pero tres matrimonios. 01:16:19.416 --> 01:16:22.166 Dios, ¿qué historia tan extraña es esta? 01:16:23.333 --> 01:16:25.291 Te presentaré a nuestra señora. 01:16:26.083 --> 01:16:28.041 Lo cuentas y lo cuentas y lloras. 01:16:29.750 --> 01:16:33.583 Ahora lo que quiero preguntar es Hay algo más. 01:16:34.625 --> 01:16:39.041 ¿Por qué tu padre y tus hermanos duermen todas las noches? ¿Vienen aquí contigo? 01:16:47.666 --> 01:16:48.625 Hermano,... 01:16:50.000 --> 01:16:51.875 ...tienen miedo de que les robe dinero. 01:16:52.666 --> 01:16:53.958 ¿Qué se ganó él mismo? 01:16:57.250 --> 01:17:00.125 Mira, cariño, crecí en esta comunidad. 01:17:00.916 --> 01:17:03.416 No serás ni el primero ni el último. 01:17:04.375 --> 01:17:07.416 Escúchame, deshazte de estos. 01:17:08.583 --> 01:17:11.541 de la familia humana ¿Cómo se puede salvar al hermano Ali? 01:17:13.291 --> 01:17:14.750 No existe tal cosa. 01:17:14.875 --> 01:17:17.333 Bien, inclúyeme en tu población. 01:17:17.458 --> 01:17:19.833 Yo tampoco trabajaré. Tú nos cuidas a todos. 01:17:22.458 --> 01:17:23.833 Aléjate de aquí. 01:17:24.791 --> 01:17:26.083 No se lo dejaré a nadie. 01:17:29.583 --> 01:17:32.541 esto es tuyo ¿No es esa la canción que cantaste en el casino? 01:17:32.666 --> 01:17:33.625 Sí. 01:17:33.750 --> 01:17:35.416 Hermano, buena suerte. 01:17:35.958 --> 01:17:37.750 ¿Quién dice esto? 01:17:37.875 --> 01:17:39.000 Dilber Sí. 01:17:40.250 --> 01:17:42.416 Se vende muy bien. La gente se está volviendo loca. 01:17:43.833 --> 01:17:45.583 Entonces registraron una fuga en el casino. 01:17:46.500 --> 01:17:48.291 Publicaron la foto que me parece más molesta. 01:17:48.666 --> 01:17:50.416 ¿Qué hiciste, hijo? 01:17:50.541 --> 01:17:52.833 Regístrame como fugitivo ¿No te da vergüenza vender? 01:17:53.250 --> 01:17:55.541 Yo no lo hice, hermana. Fui a la tienda de casetes y lo compré. 01:17:56.791 --> 01:17:59.291 -Mi cinta está fuera. -Bueno, sí. 01:18:03.083 --> 01:18:05.958 -¿Hay otra foto de esto? -Hay. 01:18:06.083 --> 01:18:07.208 Dámelo. 01:18:07.916 --> 01:18:09.041 Mira, esto es mejor. 01:18:10.250 --> 01:18:11.666 Esto es hermoso, me encanta esto. 01:18:14.541 --> 01:18:17.166 -Hermano, esto siempre le vendes a la gente. -Está bien hermana. 01:18:24.666 --> 01:18:25.666 Yaşar,... 01:18:26.166 --> 01:18:30.375 ...¿esto está en el negocio de las cintas? ¿Hay más dinero o está en el casino? 01:18:30.666 --> 01:18:32.791 Hay muchos piratas de estos, papá. 01:18:32.916 --> 01:18:35.500 -De lo contrario, dicen, seríamos muy ricos. -¿En realidad? 01:18:37.083 --> 01:18:39.041 Mi hijo, mi león. 01:18:42.250 --> 01:18:44.208 Que tu padre sea sacrificado por ti. 01:18:46.166 --> 01:18:47.708 Gracias mi hermana.... 01:18:47.833 --> 01:18:49.791 Envió todo el jornal. 01:18:50.250 --> 01:18:52.708 Dijo que todos tus nietos Asegúrate de enviarlo a la escuela. 01:18:52.833 --> 01:18:54.208 En primer lugar, sus hijas. 01:18:55.083 --> 01:18:56.625 Está dando órdenes, ¿eh? 01:18:56.750 --> 01:18:59.375 ¿Hay alguna orden, padre? Eso es lo que él desea. 01:19:00.041 --> 01:19:01.333 Y él dijo... 01:19:01.666 --> 01:19:04.250 ..."el dinero que envié para mis hijas ¿Qué estás haciendo?" 01:19:04.375 --> 01:19:06.166 "¿Se lo das a mi madre Hafize?" dijo. 01:19:06.291 --> 01:19:07.583 Y dije que no lo sé. 01:19:07.708 --> 01:19:10.666 ¿Quiénes son? Alimentaremos a los cachorros de Mahir, ¿eh? 01:19:15.583 --> 01:19:18.916 Kerim, esta mujer me está robando dinero. 01:19:19.041 --> 01:19:21.583 te lo juro, sin que yo lo quiera, Él mismo tomó el dinero y me lo dio. 01:19:21.708 --> 01:19:23.791 Mantengo todos los cálculos en mi cabeza. 01:19:23.916 --> 01:19:26.166 Este lugar funciona como una máquina. 01:19:26.291 --> 01:19:30.250 ella sera tu hermana Oculta dinero a su madre y a su padre. 01:19:31.041 --> 01:19:32.041 Aquí mira. 01:19:37.458 --> 01:19:39.583 Déjalo. No me tires del pelo así. 01:19:40.500 --> 01:19:42.541 Está bien. Todavía hay tiempo para el escenario. 01:19:42.666 --> 01:19:44.833 -Vamos, lárgate. -Todo lo mejor, Sra. Dilber Ay. 01:19:48.291 --> 01:19:49.583 Vamos. 01:19:49.708 --> 01:19:52.000 -Tiene una visita, señora Dilber Ay. -Vamos. 01:19:56.083 --> 01:19:57.916 -¿Dilber? -¿Principal? 01:19:59.708 --> 01:20:01.291 ¿Les pasó algo a los niños? 01:20:01.416 --> 01:20:03.583 No chica, vine de visita. 01:20:06.458 --> 01:20:08.375 No lo dejaste solo con Mahir, ¿verdad? 01:20:08.833 --> 01:20:10.208 ¿Qué pasa si intenta vencerlo? 01:20:10.500 --> 01:20:11.958 -¿Lo dejo? -Vamos, madre, vamos. 01:20:12.083 --> 01:20:13.875 Lo llevé al pueblo con mi hermano. 01:20:16.750 --> 01:20:18.416 Las chicas aman mucho el pueblo. 01:20:20.916 --> 01:20:22.000 Ana,... 01:20:22.125 --> 01:20:24.500 ...dime, ¿cómo están, qué están haciendo? 01:20:24.625 --> 01:20:26.208 Están bien, gracias a Dios. 01:20:26.958 --> 01:20:30.125 -El vendedor tiene apetito, gracias a Dios. -Masallah. 01:20:30.250 --> 01:20:32.416 Era una chica de corazón muy puro. 01:20:33.375 --> 01:20:34.916 Filiz es un poco quejosa. 01:20:35.666 --> 01:20:37.333 Pero también es ambicioso. 01:20:37.458 --> 01:20:40.041 Si cae al suelo, recoge un puñado de tierra y se levanta. 01:20:42.708 --> 01:20:44.375 Te extraño mucho, mamá. 01:20:46.208 --> 01:20:48.708 Trabajo de noche, el tiempo vuela... 01:20:49.833 --> 01:20:52.916 ...¿es de mañana? No soporto su anhelo. 01:20:55.791 --> 01:20:56.958 Dilber,... 01:20:57.833 --> 01:20:59.083 ...mi hija... 01:20:59.208 --> 01:21:02.000 ...¿sabes por qué tengo esta pierna paralizada? 01:21:03.083 --> 01:21:04.666 El padre de Mahir. 01:21:05.375 --> 01:21:09.166 La parte femenina dobla la rodilla. Me golpeó porque quería quedarse en casa. 01:21:10.041 --> 01:21:11.416 Me lastimé. 01:21:12.666 --> 01:21:14.166 No te quedes, niña. 01:21:19.750 --> 01:21:21.958 Haz esto por tus hijos. 01:21:22.083 --> 01:21:24.791 Ojalá termine algún día. 01:21:25.500 --> 01:21:27.708 Ya nadie podrá separarte. 01:21:27.833 --> 01:21:29.000 Espero mamá. 01:21:30.125 --> 01:21:31.083 Dilber,... 01:21:33.041 --> 01:21:35.125 ...¿recuerdas lo que te dije? 01:21:35.250 --> 01:21:37.458 Cuando estos tipos hablan... 01:21:37.583 --> 01:21:39.583 Podrás hablar de ello... 01:21:40.333 --> 01:21:42.291 ...luego regresa y trae a tus bebés. 01:21:42.916 --> 01:21:44.875 Hasta entonces, depende de mí. 01:21:52.458 --> 01:21:53.958 Permítame. 01:21:54.666 --> 01:21:57.416 Madre, si te hubieras quedado a escucharme. 01:21:58.250 --> 01:21:59.833 Me encantaría. 01:22:00.458 --> 01:22:02.833 Pero sabes que Mahir es el mismo Mahir. 01:22:03.875 --> 01:22:05.458 Me envió a comprar alfombras. 01:22:05.583 --> 01:22:07.500 Ahora está deseando que llegue. 01:22:07.625 --> 01:22:09.333 Que lo venda y lo apueste. 01:22:12.958 --> 01:22:19.166 Chica, ¿nosotros también moriremos de ahora en adelante? No sé si nos quedaremos. 01:22:20.000 --> 01:22:22.500 Pero te vi así. 01:22:22.625 --> 01:22:25.583 Esto es hermoso, esto es bueno. 01:22:26.166 --> 01:22:28.708 De ahora en adelante, aunque muera, no estaré triste. 01:22:29.250 --> 01:22:31.500 Incluso si muero, no me iré con los ojos abiertos. 01:22:31.625 --> 01:22:33.375 Dios bendiga a mi madre. 01:22:33.500 --> 01:22:34.625 Dios los bendiga. 01:22:40.708 --> 01:22:43.708 Mi chica inteligente, mi chica inteligente. 01:23:12.666 --> 01:23:14.958 Sra. Dilber, este es su Ünal. 01:23:20.875 --> 01:23:22.000 ¿Sabes quién soy? 01:23:25.041 --> 01:23:26.625 ¿Alguna vez te lo han dicho? 01:23:28.000 --> 01:23:29.375 Eres mi hijo. 01:23:30.416 --> 01:23:32.625 No tengo madre. Se fue. 01:23:36.791 --> 01:23:38.500 No, no es así. 01:23:39.000 --> 01:23:40.166 Eres mi cariño. 01:23:45.166 --> 01:23:46.458 Mira lo que te compré. 01:23:46.750 --> 01:23:49.708 Tómalo cuando vayas. Distribúyelo a tu profesor y amigos. 01:23:52.916 --> 01:23:55.583 Deja que te amen y te huelan. 01:23:57.333 --> 01:23:59.083 No se lo muestres a nadie. 01:23:59.333 --> 01:24:01.416 Sólo gástalo. ¿Está bien? 01:24:02.875 --> 01:24:04.166 ¿No me llevarás? 01:24:06.708 --> 01:24:08.625 Algunas cosas no están disponibles en este momento. 01:24:08.958 --> 01:24:10.833 Iré a recogerte el día que termines la escuela. 01:24:13.666 --> 01:24:15.583 No le digas a tu padre que estoy aquí. 01:24:15.833 --> 01:24:18.833 Sra. Dilber, Si me notan, estaré en problemas. 01:24:19.000 --> 01:24:21.625 Te saca de esta escuela, No puedo volver a verte. 01:24:21.750 --> 01:24:23.083 Nadie debería oírlo, ¿vale? 01:24:26.416 --> 01:24:29.375 Déjame darte esto a ti también, hermana. Hay ropa adentro. 01:24:29.583 --> 01:24:33.041 -¿Te parece bien si dices que los repartieron desde la escuela? -Está bien, yo me encargo. 01:25:03.750 --> 01:25:05.750 3 meses después 01:25:07.750 --> 01:25:09.541 Mira que coche más bonito. 01:25:13.416 --> 01:25:14.958 Hermana, eres muy hermosa. 01:25:15.875 --> 01:25:17.666 Aléjate, niña, aléjate. 01:25:20.041 --> 01:25:22.083 Meryem, ¿dónde están las chicas? 01:25:22.208 --> 01:25:23.791 Aquí están tus chicas. 01:25:36.708 --> 01:25:37.916 Ven, querida. 01:25:39.750 --> 01:25:40.583 Vamos. 01:25:51.708 --> 01:25:52.875 Vender. 01:25:55.000 --> 01:25:57.708 Querida, ven, ven. Ven mamá, ven. 01:25:59.875 --> 01:26:01.125 Mira ahora... 01:26:01.541 --> 01:26:03.541 ...vamos en coche. 01:26:04.958 --> 01:26:06.666 -¿Eres nuestra madre? -Sí. 01:26:07.541 --> 01:26:08.708 Vamos. 01:26:09.958 --> 01:26:11.708 Vamos, súbete al coche. 01:26:22.208 --> 01:26:23.333 ¡Dilber! 01:26:26.000 --> 01:26:27.291 ¡Perra! 01:26:29.583 --> 01:26:31.416 -Dilber. -Espera, hermano Ali. 01:26:31.541 --> 01:26:34.708 -Ustedes son mis hijos... -¡Maldita sea, bastardo de mi código! 01:26:35.291 --> 01:26:36.500 ¡Perro, hijo de perro! 01:26:37.000 --> 01:26:38.375 ¡Deshonroso! 01:27:11.416 --> 01:27:12.916 Mira, hija mía. 01:27:15.125 --> 01:27:16.958 Este es nuestro nuevo hogar. 01:27:35.791 --> 01:27:38.250 -Unal. -Yo también te estaba esperando. 01:27:38.375 --> 01:27:40.208 Dije que vendría, vine. 01:27:41.583 --> 01:27:44.208 Mira, tu hermana Filiz. 01:27:44.541 --> 01:27:45.375 Hola. 01:27:47.291 --> 01:27:48.458 Vámonos. 01:27:49.208 --> 01:27:50.625 ¿Qué pasó? 01:27:52.250 --> 01:27:54.458 ¿Quién hizo esto? ¿Tu padre lo hizo? 01:27:55.791 --> 01:27:57.875 Esto ya no sucederá en nuestras vidas. 01:27:58.416 --> 01:27:59.583 Promesa. 01:27:59.708 --> 01:28:01.000 Nos vamos a nuestro nuevo hogar. 01:28:05.333 --> 01:28:07.416 Dios mío, ¿está roto otra vez? 01:28:08.791 --> 01:28:10.250 -Hasta luego -Hasta luego. 01:28:14.166 --> 01:28:16.416 -¿Voy a vivir aquí ahora? -Sí. 01:28:17.583 --> 01:28:19.750 Tus hermanos, tú, yo. Nosotros cuatro. 01:28:20.416 --> 01:28:22.333 Seremos muy felices Seremos muy pacíficos. 01:28:22.458 --> 01:28:26.416 te cantaré canciones, Te dejaré boquiabierto. 01:28:27.500 --> 01:28:29.875 Yo se esto Es de mi abuelo Hüseyin. 01:28:30.000 --> 01:28:34.291 Si nos ve, nos ahuyentará, nos maldecirá, Dice cosas muy malas. 01:28:40.833 --> 01:28:41.916 ¡Papá! 01:28:43.208 --> 01:28:44.583 ¡Papá, abre la puerta! 01:28:52.916 --> 01:28:54.291 ¿Dónde está la venta? 01:28:54.916 --> 01:28:57.291 Esa niñera tomó a la esposa que le pusiste y se fue. 01:28:57.416 --> 01:29:00.875 cuando nos ves Huyeron como si hubieran visto la plaga. 01:29:01.000 --> 01:29:03.416 -No me hagas esto, papá. -¿De qué estás hablando? 01:29:03.708 --> 01:29:07.125 ¿Cuánto vales? Todavía estás hablando. 01:29:07.250 --> 01:29:10.166 ¿Para quién lo hiciste? ¿Lo hiciste por estos cachorros? 01:29:10.291 --> 01:29:13.750 Una persona que roba propiedad de su propio antepasado. ¡No salgas en público! 01:29:13.875 --> 01:29:16.250 Tráelo, trae a los niños. 01:29:17.750 --> 01:29:21.083 Vamos. Mira, ésta es nuestra propia sangre. 01:29:21.208 --> 01:29:23.041 Hay diez más dentro. 01:29:23.166 --> 01:29:27.250 Mirarás estos primero, Si hay más de estos, los cuidas. 01:29:27.375 --> 01:29:28.750 ¿Entiendes? 01:29:32.458 --> 01:29:33.750 Entra. 01:29:40.833 --> 01:29:42.000 Hermano Alí. 01:29:45.666 --> 01:29:46.500 ¿Qué pasa? 01:29:46.833 --> 01:29:49.541 No me lleves con mi padre. No me entregues a mi madrastra. 01:29:49.750 --> 01:29:51.125 No lo daré. 01:29:51.333 --> 01:29:52.291 ¿Dónde está la venta? 01:29:52.791 --> 01:29:55.458 Dios te bendiga, Tu señora lo secuestró y se lo llevó. 01:29:55.583 --> 01:29:56.416 Bien. 01:29:56.833 --> 01:29:58.208 Vamos, entren, niños. 01:30:01.166 --> 01:30:02.291 ¿Qué pasó ahí arriba? 01:30:02.708 --> 01:30:03.875 Mis padres. 01:30:04.833 --> 01:30:06.125 Todo. 01:30:06.250 --> 01:30:08.625 Una persona no puede salvarse diciendo 'deshazte de ti'. 01:30:10.041 --> 01:30:11.416 ¿Cómo los cuidaré? 01:30:11.750 --> 01:30:13.791 Por Dios, ¿cuánto tiempo estará esperando mi esposa? 01:30:14.416 --> 01:30:17.666 ¿No tenemos dos? Los tres son tuyos, ¿ves? 01:30:17.791 --> 01:30:19.875 También encontrarán tu casa, hermano. 01:30:22.541 --> 01:30:25.000 Nuestro suegro tiene una casa de verano. 01:30:25.125 --> 01:30:26.666 Allí te encontrarán equivocado. 01:30:27.166 --> 01:30:28.541 Eso espero, gracias. 01:30:46.291 --> 01:30:47.583 Buen provecho hermano. 01:30:48.375 --> 01:30:49.250 ¿Dilber? 01:30:49.875 --> 01:30:51.291 ¿Has vuelto? 01:30:51.875 --> 01:30:54.125 Tuve que desaparecer por unos días. 01:30:54.250 --> 01:30:57.250 Ahí está nuestro jugador de saz Ali, Fuimos a su casa de verano. 01:30:57.375 --> 01:30:58.708 Algo me pasó. 01:30:59.333 --> 01:31:00.166 Siéntate. 01:31:06.916 --> 01:31:09.791 -Estoy en una situación muy difícil, hermano. -Lo sé, Dilber, lo escuché. 01:31:09.916 --> 01:31:11.875 Necesito alquilar una casa urgentemente. 01:31:13.500 --> 01:31:16.166 De algún lugar lejano. También compraré un coche. 01:31:17.041 --> 01:31:19.833 Por supuesto, también necesitas un conductor. También es cuidadora de niños. 01:31:20.500 --> 01:31:21.500 ¿No entiendo? 01:31:24.125 --> 01:31:25.500 Necesito alquilar una casa. 01:31:26.166 --> 01:31:28.416 ¿Acabas de decir niños? 01:31:32.291 --> 01:31:33.916 Tengo tres hijos. 01:31:35.291 --> 01:31:38.875 Dilber, mientras empiezas a trabajar ¿No dijiste que no estoy casado? 01:31:39.958 --> 01:31:41.375 Me he casado tres veces. 01:31:42.125 --> 01:31:43.541 Ninguno de ellos está casado. 01:31:43.666 --> 01:31:48.000 Así que ahora tu padre, tú, tus hermanos ¿Te paraste frente a mí y me mentiste? 01:31:48.125 --> 01:31:50.125 Hermano, no me casé, me casaron. 01:31:50.833 --> 01:31:53.541 No tuve hijos, me obligaron a tener hijos. 01:31:53.666 --> 01:31:55.791 ¿Qué pasa si los conoces y si no los sabes? 01:31:56.125 --> 01:31:57.541 ¿A quién le importa? 01:31:58.666 --> 01:32:00.500 Hermano, tengo una suma global para comprarte. 01:32:00.625 --> 01:32:02.875 Dámelo, lo necesito mucho. 01:32:03.208 --> 01:32:04.833 ¿Qué comprará Dilber? 01:32:04.958 --> 01:32:06.416 Tu padre vino hace dos días. 01:32:07.125 --> 01:32:08.833 -¿Vino mi padre? -Sí. 01:32:09.833 --> 01:32:13.625 Tu casa en Düzce se quemó, Tu madre y tu hermana estaban en el hospital. 01:32:14.041 --> 01:32:15.666 Se llevó todo tu dinero adentro. 01:32:15.791 --> 01:32:17.375 Incluso pagué demasiado. 01:32:17.500 --> 01:32:19.666 el tuyo también Además, dijo que no vendría a trabajar. 01:32:22.041 --> 01:32:25.916 Yo también, ¿no está esa chica rubia del pop? Lo convertí en cabeza de cartel. 01:32:26.958 --> 01:32:28.750 Incluso imprimimos sus carteles. 01:32:29.541 --> 01:32:31.208 También desmantelamos el tuyo. 01:32:35.000 --> 01:32:36.416 Ok hermano, gracias. 01:33:08.041 --> 01:33:11.125 Ankara 1984 01:33:21.625 --> 01:33:23.791 Bienvenida a nuestro pabellón, hermana Dilber. 01:33:25.833 --> 01:33:27.041 Sólo levántate. 01:33:32.541 --> 01:33:34.916 ¿No tienes algo escotado? 01:33:36.416 --> 01:33:37.500 Ninguno. 01:33:39.000 --> 01:33:42.291 De todos modos, sal así por hoy. Lo manejaremos mañana. 01:33:43.666 --> 01:33:45.791 Estará en el escenario en diez minutos. 01:33:45.916 --> 01:33:47.375 La gente te está esperando. 01:34:29.000 --> 01:34:36.000 Las montañas humeantes alrededor de Urfa son tan hermosas 01:34:37.666 --> 01:34:44.625 Las montañas humeantes alrededor de Urfa son tan hermosas 01:34:46.000 --> 01:34:52.958 Mis pulmones arden, mis ojos lloran 01:34:54.458 --> 01:35:01.416 Mis pulmones arden, mis ojos lloran 01:35:02.833 --> 01:35:09.791 este es mi problema No hay cura que encontrar, oh Dios mío 01:35:11.375 --> 01:35:18.333 este es mi problema No hay cura que encontrar, oh Dios mío 01:35:19.208 --> 01:35:26.166 No deambulen las gacelas por estas montañas, te cazan 01:35:28.125 --> 01:35:34.666 Se separan de madre, padre y amante 01:35:51.250 --> 01:35:52.375 Mi hermana Dilber,... 01:35:53.000 --> 01:35:54.541 ...no hay nada malo con su voz... 01:35:54.666 --> 01:35:57.041 ...el escenario también requiere algo de coquetería. 01:35:57.958 --> 01:36:00.125 Ese no es mi trabajo, hermano. 01:36:00.250 --> 01:36:01.833 Se mete en otra cosa. 01:36:02.625 --> 01:36:04.416 Gran charla, niña. 01:36:04.541 --> 01:36:06.291 Este lugar que ves... 01:36:06.416 --> 01:36:09.416 ...quién está y quién no en este mercado, pasó por aquí. 01:36:09.541 --> 01:36:12.500 Saquemos a uno de ellos. Sólo di que no lo dije aquí. 01:36:13.416 --> 01:36:14.583 No puede decirlo. 01:36:15.916 --> 01:36:17.291 Vamos, nos vemos mañana. 01:36:17.833 --> 01:36:19.791 Sólo tengo una cosa que decir. 01:36:24.083 --> 01:36:27.666 Nos quedamos con tu amigo Necesito alquilar una casa. 01:36:30.291 --> 01:36:31.875 Déjame conseguir algo de dinero por adelantado. 01:36:32.750 --> 01:36:34.333 Trabajo y pago. 01:36:34.458 --> 01:36:35.833 No nos pasa nada. 01:36:35.958 --> 01:36:38.916 Lo siento, hermana Dilber. Lo manejaremos. 01:36:40.875 --> 01:36:41.875 ¿Cuanto necesitas? 01:36:42.875 --> 01:36:45.833 Bueno, hay un negocio de limpieza,... 01:36:46.833 --> 01:36:47.958 ... cosas, etc. 01:36:48.875 --> 01:36:50.333 Escuela de niños. 01:36:51.458 --> 01:36:53.625 Puedes deducirlo de mi salario semana a semana. 01:36:54.166 --> 01:36:55.541 Hasta que se acabe. 01:36:56.458 --> 01:36:58.083 ¿20 mil bastarán? 01:36:58.208 --> 01:36:59.333 No, eso es mucho. 01:36:59.458 --> 01:37:02.583 Alquilar es difícil. Compras una casa. 01:37:02.708 --> 01:37:05.833 Estíralo y decóralo a tu gusto. Tenga tranquilidad. 01:37:05.958 --> 01:37:09.125 Dios te bendiga. Que Dios te conceda todo lo que desees, hermano. 01:37:09.250 --> 01:37:11.208 Sin embargo, todo está escrito para nosotros. 01:37:12.375 --> 01:37:15.333 Imprime la firma, saca tu dinero de contabilidad. 01:37:18.333 --> 01:37:19.625 ¿Dónde debería tirarlo hermano? 01:37:28.166 --> 01:37:29.875 ¿Tienes un coche? 01:37:30.000 --> 01:37:30.833 Ninguno. 01:37:30.958 --> 01:37:35.416 O sea, había uno, pero mis hermanos lo tomaron y se fueron. 01:37:35.541 --> 01:37:37.791 Una vez que consigas el dinero, los niños te llevarán a casa. 01:37:38.416 --> 01:37:40.875 No andes solo con tanto dinero. 01:37:41.000 --> 01:37:42.583 Vamos, nos vemos mañana. 01:37:44.875 --> 01:37:46.250 Gracias hermano. 01:38:04.041 --> 01:38:06.958 Vale, aquí dice. 01:38:07.083 --> 01:38:12.958 El 12 de noviembre de 1984 Dilber Babuş recibe 20 mil liras de la mano... 01:38:15.125 --> 01:38:16.708 ¡Guau! 01:38:17.375 --> 01:38:20.833 Recibió 20 mil liras. 01:38:21.125 --> 01:38:22.333 También está tu firma. 01:38:25.208 --> 01:38:28.333 Pagarás este dinero, Dilber. 01:38:28.458 --> 01:38:29.416 No hay otra manera. 01:38:31.166 --> 01:38:33.541 Hermano, no recibí ningún dinero. 01:38:34.541 --> 01:38:37.500 Me dijeron que fuera a contabilidad y vine. 01:38:37.625 --> 01:38:40.791 -¡No vuelvas loco al hombre! -¿Qué pasaría si te aburrieras, Dilber? 01:38:42.666 --> 01:38:43.875 ¿Qué vas a hacer? 01:38:44.000 --> 01:38:44.833 ¿Eh? 01:38:50.000 --> 01:38:53.791 Primero debes esta deuda Hablemos de cómo pagarás. 01:38:56.166 --> 01:38:58.041 Entiendo el problema ahora. 01:39:00.583 --> 01:39:05.125 Mira mi religión, mi libro. No ando por las mesas como esas mujeres. 01:39:06.291 --> 01:39:07.416 No bebo alcohol. 01:39:13.291 --> 01:39:14.875 Vuelve a tus sentidos. 01:39:15.791 --> 01:39:20.583 Este dinero se gasta en alcohol, licores, No es una deuda que deba pagarse con raki. 01:39:21.416 --> 01:39:22.458 ¿Para qué se pagará? 01:39:23.916 --> 01:39:25.666 Si tienes una casa o un auto, véndelo. 01:39:26.875 --> 01:39:28.250 Esperaré dos días. 01:39:29.041 --> 01:39:31.500 De lo contrario, por supuesto encontraremos una solución. 01:39:32.750 --> 01:39:34.750 Hermano, ¿qué casa, qué coche? 01:39:34.875 --> 01:39:38.458 esto es lo que estoy usando No hay nada más que una bata. 01:39:38.583 --> 01:39:41.166 Hermano, me quitaron todo. 01:39:42.125 --> 01:39:44.416 No me queda nada. Me queda una vida, tú la tomas. 01:39:44.541 --> 01:39:46.208 ¿Qué diablos es tu vida para mí? 01:39:46.333 --> 01:39:48.250 Prefiero el dinero. 01:39:50.333 --> 01:39:52.291 Llévalo detrás del escenario. 01:39:53.041 --> 01:39:56.500 ¡La Sra. Dilber Ay estará en el programa! 01:39:56.625 --> 01:39:57.708 Ok hermano. 01:40:00.166 --> 01:40:01.416 Veamos. 01:40:19.666 --> 01:40:25.583 ¿Por qué lloras, mi negro Zülfü? 01:40:25.708 --> 01:40:31.458 Esto también llegará, esto también pasará, no llores. 01:40:33.708 --> 01:40:39.625 Mi llanto llegó hasta los cielos, ahm 01:40:39.750 --> 01:40:45.625 Esto también llegará, esto también pasará, no llores. 01:40:45.750 --> 01:40:51.500 Esto también llegará, esto también pasará, no llores. 01:40:53.625 --> 01:40:59.541 Mi llanto llegó hasta los cielos, ahm 01:40:59.666 --> 01:41:05.583 Esto también llegará, esto también pasará, no llores. 01:41:05.708 --> 01:41:12.166 Esto también llegará, esto también pasará, no llores. 01:41:21.291 --> 01:41:23.791 Dilber, la mesa número 3 te está esperando. 01:41:25.833 --> 01:41:27.708 Son personas muy importantes. 01:41:28.291 --> 01:41:30.791 Emmim dice, Si les complacemos... 01:41:31.375 --> 01:41:33.041 ...también nos agradan. 01:41:34.750 --> 01:41:37.958 ¡Te lo dije desde el principio, no bebo! 01:41:39.000 --> 01:41:40.750 No bebas, querida, no bebas. 01:41:41.333 --> 01:41:43.083 Te enviaré un refresco. 01:41:43.208 --> 01:41:44.916 También tenemos muchos remedios. 01:41:46.541 --> 01:41:47.708 ¡Vamos! 01:41:59.416 --> 01:42:01.666 También vino nuestro sultán turco. 01:42:03.583 --> 01:42:04.958 Bienvenida, querida. 01:42:11.958 --> 01:42:13.333 ¿Qué diablos estás haciendo? 01:42:15.083 --> 01:42:17.291 Ok cariño. Como quieras. 01:42:17.416 --> 01:42:19.583 Entonces estás diciendo que esperes hasta llegar a casa. 01:42:20.416 --> 01:42:22.125 Tío, ¿qué dices? ¿Qué casa? 01:42:22.250 --> 01:42:24.000 ¿Estás durmiendo con un tonto? 01:42:24.125 --> 01:42:26.125 Contábamos con conseguirte. 01:42:26.250 --> 01:42:27.541 ¡¿Qué diablos?! 01:42:28.375 --> 01:42:30.375 ¿Eres un hombre tartamudo? 01:42:30.500 --> 01:42:32.333 ¡Quemaré este lugar! 01:42:34.708 --> 01:42:37.875 No hermano, lo entendiste mal. Me pregunto si nos iremos ahora mismo. 01:42:38.666 --> 01:42:41.083 Déjame coger mi bolso y venir. Por supuesto que iremos. 01:42:43.125 --> 01:42:45.041 Hermano, ponte cómodo. Sentarse. 01:42:46.458 --> 01:42:47.416 ¡Hijo mío! 01:42:51.375 --> 01:42:53.583 ¿Dilber? ¿Qué haces aquí niña? 01:42:56.458 --> 01:42:58.083 ¿Dónde están los papeles que habías firmado? 01:42:58.208 --> 01:43:01.583 -¿Estás loco? -¡Me enojé mucho! ¡Perdí la cabeza! 01:43:05.666 --> 01:43:06.791 Ve y descansa. 01:43:06.916 --> 01:43:09.541 ¿A cuántas personas acabaste con la vida? en esta habitación? 01:43:09.666 --> 01:43:10.916 ¡Cómo lo sé! 01:43:12.208 --> 01:43:13.916 Sabes contar dinero, pero... 01:43:14.041 --> 01:43:16.666 ...las mujeres con las que pasaste tu vida ¿No puedes contar? 01:43:16.791 --> 01:43:19.666 aquí somos mujeres Salvamos tu vida. 01:43:19.791 --> 01:43:22.000 ¡Cállate! ¡Dame los papeles! 01:43:22.125 --> 01:43:23.416 ¡¿Dónde diablos?! 01:43:23.541 --> 01:43:25.333 Allí, frente a ti. 01:43:27.625 --> 01:43:29.958 -¿Dónde están los papeles de mis otras hermanas? -¡¿Qué te importa?!... 01:43:30.083 --> 01:43:31.583 ¿Dónde están los demás? 01:43:33.416 --> 01:43:35.375 -¡Te encontraremos! -¡Si lo encuentras, encuéntralo! 01:43:35.500 --> 01:43:38.458 Ahora dime Si puedes decirle a tu tribu... 01:43:38.583 --> 01:43:41.208 ...cómo una mujer te hizo enojar. 01:43:51.125 --> 01:43:52.791 Hermano Ali... 01:43:52.916 --> 01:43:54.750 Herí a un hombre en el pabellón. 01:43:55.416 --> 01:43:58.208 ¿Qué debo hacer? ¿Debería meterme en el pecho de este tipo? 01:43:59.625 --> 01:44:02.416 Ahora estoy en el pasillo al lado del pabellón. 01:44:03.750 --> 01:44:06.000 Vale, vale, estoy esperando aquí. 01:44:13.416 --> 01:44:14.875 -¿Dilber? -Hermano. 01:44:15.791 --> 01:44:17.458 Que te mejores pronto. 01:44:17.583 --> 01:44:18.791 Gracias hermano. 01:44:18.916 --> 01:44:21.416 Dilber, estamos en camino. Hablamos con Hacı en el camino. 01:44:21.541 --> 01:44:25.166 Cortaste a racon. Estos tipos no te dejarán sobrevivir. 01:44:26.333 --> 01:44:29.083 Desaparecerás durante 5 a 10 años. No hay otra manera. 01:44:29.958 --> 01:44:30.875 ¿Mis hijos? 01:44:31.000 --> 01:44:34.458 Dios no permita que te maten Tus hijos se quedarán sin madre para siempre. 01:44:35.041 --> 01:44:37.541 Por supuesto que ellos también lo entenderán. Déjalos crecer un poco. 01:44:38.083 --> 01:44:39.125 Lo diremos. 01:44:39.250 --> 01:44:41.000 No sé adónde ir. 01:44:41.125 --> 01:44:43.500 ¿Debería ir a Maraş? A Pazarcik. 01:44:43.625 --> 01:44:45.250 Estos también te encontrarán en Maraş. 01:44:45.375 --> 01:44:46.541 La única manera es Alemania. 01:44:46.666 --> 01:44:48.166 Hay muchos hombres allí como nosotros. 01:44:48.291 --> 01:44:50.000 Incluso la madre Bedia lleva meses allí. 01:44:50.125 --> 01:44:51.500 Ellos cuidarán de ti. 01:44:51.625 --> 01:44:54.666 ¿Cómo subiré al avión? No hay pasaporte. 01:44:54.791 --> 01:44:56.916 Irás ilegalmente. Encontraremos una manera. 01:44:57.875 --> 01:44:59.083 ¿Qué hice? 01:45:02.333 --> 01:45:03.333 Sucedió una vez. 01:45:04.083 --> 01:45:05.125 Hermano Ali,... 01:45:06.583 --> 01:45:08.708 ...lleva a las niñas con su abuela. 01:45:08.833 --> 01:45:10.208 Entregad Ünal a su padre. 01:45:10.750 --> 01:45:12.625 Los niños son preciosos para nosotros. 01:45:12.750 --> 01:45:14.208 No dañan tu cabello. 01:45:14.791 --> 01:45:17.041 -Pero a mis hijas las aplastan. -No te preocupes. 01:45:17.166 --> 01:45:19.083 Allí tampoco te harás un nombre. 01:45:19.208 --> 01:45:20.791 Lo consigues en lugares pequeños. 01:45:21.333 --> 01:45:22.458 Ocúpate de tus asuntos otra vez. 01:45:22.583 --> 01:45:24.958 Tu pequeño lugar es infinito, Hacı. 01:45:25.750 --> 01:45:28.333 Después de un tiempo Destino, destino, Dilber. 01:45:34.666 --> 01:45:37.791 Fráncfort / ALEMANIA 01:46:04.916 --> 01:46:11.875 Una luna nació de la primera tarde y noche. 01:46:16.208 --> 01:46:19.625 Conmocionado 01:46:21.625 --> 01:46:26.541 Desde la ventana, desde la chimenea. 01:46:32.500 --> 01:46:37.375 ¿Está desvelado, señor Mayıl? 01:46:38.083 --> 01:46:41.750 De anoche 01:46:44.500 --> 01:46:50.791 Despierte Sr. Mayil, despierte 01:46:51.833 --> 01:46:56.416 Tomaré tu dolor, seré tu esclavo 01:47:30.583 --> 01:47:31.666 Vamos. 01:47:34.666 --> 01:47:36.625 Buenas noches, señora Dilber. 01:47:37.333 --> 01:47:38.458 Buenas noches. 01:47:40.166 --> 01:47:41.958 Bienvenidos a nuestra Alemania. 01:47:44.000 --> 01:47:46.291 Acabas de cantar por dentro... 01:47:47.375 --> 01:47:49.458 ...¿puedes decirlo por mí una vez? 01:47:51.000 --> 01:47:52.625 ¿Qué haces aquí, hermano? 01:47:52.750 --> 01:47:54.541 Acabas de escuchar, se acabó, se fue. 01:47:55.333 --> 01:47:57.708 Dime una vez cuando estemos solos. 01:47:59.416 --> 01:48:01.583 ¡Quítate la mano! 01:48:01.708 --> 01:48:04.583 No te preocupes, lo haremos de inmediato. 01:48:04.916 --> 01:48:06.541 ¡Quítame tu sucio aliento de encima! 01:48:07.583 --> 01:48:09.625 -¡¿Hay alguien?! -¡Gritar! 01:48:10.291 --> 01:48:11.875 Tardará cinco minutos. Lo manejaré de inmediato. 01:48:12.000 --> 01:48:13.708 ¡¿Qué manejaremos?! 01:48:13.958 --> 01:48:15.125 -¡No grites! -¡Salir! 01:48:15.625 --> 01:48:18.000 -¡Fuera! -Mira, tú también lo quieres. 01:48:18.125 --> 01:48:20.583 ¡¿Qué quieres de mí?! 01:48:20.708 --> 01:48:24.333 ¡¿Qué quieres de mí?! 01:48:24.708 --> 01:48:26.625 ¡¿Qué diablos quieres?! 01:49:23.333 --> 01:49:24.500 ¡Deshonroso! 01:50:30.083 --> 01:50:32.875 Acabamos de recibir noticias sobre la hermana Dilber. 01:50:33.416 --> 01:50:34.791 Que te mejores pronto. 01:50:34.916 --> 01:50:37.583 El exilio está sobre vosotros, el anhelo está sobre nosotros. 01:50:38.333 --> 01:50:41.125 La paciencia está en vosotros, el dolor está en nosotros. 01:50:42.375 --> 01:50:45.916 Tus hijos están bien gracias a Dios. Me son confiados. 01:50:46.041 --> 01:50:49.125 No mantengo a mis hijos separados, ¿sabes? 01:50:49.250 --> 01:50:53.083 Mantén tu corazón en paz, No sabrán nada. 01:50:53.708 --> 01:50:56.291 Si necesitas algo, escríbelo en tu carta. 01:50:56.875 --> 01:50:59.541 No dejes que el lugar donde te acuestas te haga daño. 01:50:59.666 --> 01:51:01.166 Nuestros corazones están contigo. 01:51:01.708 --> 01:51:05.666 Que Dios te salve, hermana mía. Tu hermano, sazcı Ali. 01:51:39.416 --> 01:51:42.333 Volviste a la casa de tu padre otra vez, ¿eh? 01:51:43.250 --> 01:51:44.333 Je. 01:51:44.916 --> 01:51:46.333 Yo vine de Alemania. 01:51:49.458 --> 01:51:50.750 En ese momento... 01:51:51.791 --> 01:51:54.958 ...con quién gastaste ese dinero Joder, ve allí. 01:51:57.250 --> 01:51:59.708 ¡Luché con mi vida en manos de los infieles! 01:51:59.833 --> 01:52:01.416 ¡¿Qué dinero se gana?! 01:52:01.916 --> 01:52:04.750 Enviaste dinero a tus hijos, lo sé. 01:52:06.166 --> 01:52:08.333 ¿Qué iba a hacer? ¿No enviar dinero a los niños? 01:52:09.000 --> 01:52:10.583 ¡No estabas mirando! 01:52:11.208 --> 01:52:15.333 Nunca dijiste: "¿Qué están haciendo mi madre y mi padre?" ¿Voy a cuidar de tus hijos? 01:52:16.666 --> 01:52:18.458 -Mis hijos, ¿eh? -Sí. 01:52:19.583 --> 01:52:21.625 ¡Me obligaste a casarme! 01:52:21.750 --> 01:52:24.041 ¡Fui madre a los 13 años! 01:52:24.166 --> 01:52:26.791 Fui madre a los 14 años, Fui madre a los 15 años. 01:52:27.791 --> 01:52:29.541 ¡¿Lo quería?! 01:52:30.125 --> 01:52:32.916 ¿Recuerdas la primera vez? ¿a cuanto me vendiste? 01:52:33.041 --> 01:52:34.166 2 mil. 01:52:35.708 --> 01:52:38.708 No hice mucho en el otro. Cuesta 500. 01:52:39.375 --> 01:52:41.333 La tercera vez no recibiste dinero. 01:52:41.958 --> 01:52:43.500 Tómalos, yo también te los daré, tómalos. 01:52:45.791 --> 01:52:47.166 No dejes que te duela más. 01:52:47.458 --> 01:52:49.750 Toma... Toma, déjame darte esto también. 01:52:50.541 --> 01:52:52.375 Aquí también habrá algunos. 01:52:52.500 --> 01:52:56.291 Déjame darte estos también. Déjame darte estos también. 01:52:57.416 --> 01:52:59.458 Pero no es suficiente. ¡No es suficiente! 01:53:00.875 --> 01:53:02.375 ¿Quieres golpear? 01:53:02.500 --> 01:53:05.125 ¿Vas a tirarme del pelo? ¡Tómalo! 01:53:05.250 --> 01:53:08.208 ¿Vas a encerrarlo en el granero? ¿Vas a romperme la mano? 01:53:09.208 --> 01:53:11.750 Esa cadena que pusiste alrededor de mi cuello... 01:53:11.875 --> 01:53:13.708 ...Estoy libre de esa cadena ahora. 01:53:13.833 --> 01:53:16.000 Ya no podrás hacerme daño. 01:53:16.833 --> 01:53:19.125 La vida que me diste ¡Pagué el precio! 01:53:20.250 --> 01:53:21.958 ¿Qué le dices a tu padre, niña? 01:53:22.708 --> 01:53:24.916 -¿Qué estoy haciendo? -Sí. 01:53:25.041 --> 01:53:27.041 ¡Esto pasó porque no hablaste! 01:53:27.166 --> 01:53:28.250 ¡Porque guardaste silencio! 01:53:29.041 --> 01:53:32.000 ¿Alguna vez has estado detrás de mí? ¿Alguna vez has amado? 01:53:33.291 --> 01:53:35.750 Tengo esta henna en mi mano recuerdo tuyo. 01:53:36.500 --> 01:53:39.125 Nunca te vi ponerte triste Para mí, excepto ese día. 01:53:43.916 --> 01:53:45.500 Mira, te estoy diciendo esto. 01:53:46.125 --> 01:53:48.083 Voy a las tumbas de mis hermanos. 01:53:49.500 --> 01:53:52.041 Vamos, puedo incluso ir a la tumba de mi madre. 01:53:52.458 --> 01:53:53.958 Pero no iré a tu tumba. 01:53:56.375 --> 01:53:58.500 No te doy mis derechos. 01:53:58.625 --> 01:54:00.958 ¿Qué pasa si renuncias a tus derechos? 01:54:01.083 --> 01:54:03.333 ¿Qué pasa si renuncias a tus derechos? 01:54:03.458 --> 01:54:05.291 ¡Que Dios te perdone! 01:54:38.375 --> 01:54:41.125 ¿Qué pasó hermano, qué pasó? 01:54:41.750 --> 01:54:44.083 ¿Estás varado en el camino? 01:54:45.333 --> 01:54:48.166 ¿Caíste en granizo? 01:54:48.916 --> 01:54:51.250 ¿Estás atrapado en la nieve? 01:54:52.875 --> 01:54:58.125 ¿Has sido herido por la mano de una persona cruel? 01:54:59.958 --> 01:55:05.333 Destruiste a Antep y Maraş en mi cabeza. 01:55:08.000 --> 01:55:11.791 ¿Qué pasó hermano, qué pasó? 01:55:12.458 --> 01:55:14.458 ¿Estás varado en el camino? 01:55:16.708 --> 01:55:19.208 ¿Caíste en granizo? 01:55:19.583 --> 01:55:21.958 ¿Estás atrapado en la nieve? 01:55:24.500 --> 01:55:29.625 ¿Has sido herido por la mano de una persona cruel? 01:55:31.125 --> 01:55:36.750 Destruiste a Antep y Maraş en mi cabeza. 01:55:39.791 --> 01:55:43.250 ¿Qué pasó hermano, qué pasó? 01:55:43.833 --> 01:55:46.166 ¿Estás varado en el camino? 01:55:47.125 --> 01:55:50.083 ¿Caíste en granizo? 01:55:50.208 --> 01:55:52.666 ¿Estás atrapado en la nieve? 01:55:53.666 --> 01:55:58.541 ¿Has sido herido por la mano de una persona cruel? 01:55:59.625 --> 01:56:05.625 Destruiste a Antep y Maraş en mi cabeza. 01:56:38.583 --> 01:56:40.083 Buenas noches hermano. 01:56:40.208 --> 01:56:41.833 ¡Quemaré este lugar! 01:56:51.250 --> 01:56:52.416 ¿Estás bien, hermana? 01:56:53.500 --> 01:56:55.166 No hay nada por ningún lado, ¿verdad? 01:56:55.291 --> 01:56:56.416 Estoy bien pero... 01:56:57.666 --> 01:56:59.500 ¿Qué estás haciendo? Me aplastaste. 01:57:01.708 --> 01:57:04.666 Lo siento, Cuando te vi así, tuve que hacerlo. 01:57:06.416 --> 01:57:08.333 Tenías que... 01:57:08.458 --> 01:57:09.833 ...suéltame. 01:57:11.250 --> 01:57:12.416 Tienes razón. 01:57:23.083 --> 01:57:24.666 Así que tenías que hacerlo, ¿eh? 01:57:26.041 --> 01:57:27.000 Sí. 01:57:31.625 --> 01:57:32.833 Lo sabía... 01:57:33.458 --> 01:57:35.333 ...un día se aburrirán. 01:57:36.333 --> 01:57:37.791 Son enemigos desde hace mucho tiempo. 01:57:39.583 --> 01:57:42.125 Ahora los que se aburren afuera... 01:57:42.833 --> 01:57:44.416 ... mañana también lo rociará por dentro. 01:57:45.541 --> 01:57:47.041 Ese lugar es peligroso. 01:57:47.166 --> 01:57:48.750 ¿Cómo sabes esto? 01:57:49.875 --> 01:57:53.125 Yo también soy así en mi situación. Canté canciones populares en tres o cinco lugares. 01:57:53.666 --> 01:57:56.833 Por supuesto que no es nada comparado con el tuyo. ¿Qué pasará con nosotros? 01:57:57.500 --> 01:57:59.083 Quiero decir, conozco los lugares. 01:58:00.875 --> 01:58:02.250 Escúchame. 01:58:03.500 --> 01:58:04.875 No vuelvas a salir ahí. 01:58:06.791 --> 01:58:08.166 No tengo adónde ir. 01:58:09.625 --> 01:58:10.750 Por el amor de Dios. 01:58:11.666 --> 01:58:13.041 Eres el gran Dilber Ay. 01:58:14.208 --> 01:58:15.666 Puedes encontrar trabajo en cualquier lugar. 01:58:17.916 --> 01:58:21.791 Tal vez estoy cansado de subir y bajar, puerta, puerta, por gatear. 01:58:22.333 --> 01:58:23.250 ¿Entiendes? 01:58:30.208 --> 01:58:31.500 Mira eso. 01:58:31.625 --> 01:58:34.208 ¿Por qué lo haces todas las noches? ¿Vienes a nuestro local? 01:58:35.125 --> 01:58:36.541 ¿No te cansas de tu kebab? 01:58:40.333 --> 01:58:42.208 No me cansaba de las canciones populares de Yanık. 01:58:54.458 --> 01:58:56.291 Se acabó la sopa, ya me levantaré. 01:58:57.583 --> 01:58:58.541 Hermana,... 01:58:59.541 --> 01:59:00.833 ...Te diré algo. 01:59:04.250 --> 01:59:08.250 ¿Es ese un albergue en el que te alojas? No te conviene en absoluto. 01:59:10.250 --> 01:59:12.791 ¿Cómo lo sabes? ¿El albergue en el que me quedé? 01:59:13.375 --> 01:59:16.416 No hermana, me entendiste mal. 01:59:16.541 --> 01:59:20.125 Algo para una mujer, algo para ella Te seguí para que no vinieras. 01:59:20.250 --> 01:59:22.916 Está embrujado aquí, ¿sabes? Es por eso. 01:59:26.000 --> 01:59:28.333 ¿Qué debo hacer? ¿Debería quedarme contigo? 01:59:28.458 --> 01:59:32.416 Ninguna hermana, astaghfirullah. No lo soy en ese sentido. 01:59:33.500 --> 01:59:37.875 Así que estás mejor Dije que te lo mereces. 01:59:39.916 --> 01:59:41.083 Te probé. 01:59:42.166 --> 01:59:44.291 Coge un taxi y me voy. 01:59:45.625 --> 01:59:48.458 Déjame traducir, yo también. Te dejaré en la puerta. 01:59:49.166 --> 01:59:50.666 No, no quiero. 01:59:55.916 --> 01:59:58.041 No me vuelvas a llamar hermana. ¿Está bien? 02:00:01.375 --> 02:00:03.458 Déjame venir, me sentaré delante. 02:00:03.583 --> 02:00:05.458 Si dije que no lo quiero, no lo quiero. 02:00:06.333 --> 02:00:07.916 -Buen provecho. -Gracias. 02:00:11.291 --> 02:00:12.666 Somos de Maraş. 02:00:13.833 --> 02:00:15.458 Nos escapamos y vinimos aquí. 02:00:16.708 --> 02:00:19.375 -¿Tu madre, tu padre? -Me torturaron mucho. 02:00:20.750 --> 02:00:22.333 Le causaron muchas heridas. 02:00:23.166 --> 02:00:25.250 Esas heridas aún no se han endurecido. 02:00:28.500 --> 02:00:30.416 Ni siquiera sé mi edad. 02:00:30.541 --> 02:00:32.375 Recibí mi tarjeta principal mucho más tarde. 02:00:33.708 --> 02:00:37.625 ¿Qué fecha debo escribir en el acta de nacimiento? Cuando preguntas... 02:00:38.583 --> 02:00:40.541 ...Elegí un día frío. 02:00:42.916 --> 02:00:45.375 Hice que el invierno pareciera mi destino. 02:00:47.833 --> 02:00:49.791 Eres la chica de la primavera, Dilber. 02:00:51.375 --> 02:00:53.916 Cuando cantas, las flores florecen. 02:00:55.000 --> 02:00:57.583 cuando canto Los problemas crecen, Ibrahim. 02:00:59.583 --> 02:01:01.541 Mis manos se rompen cuando canto. 02:01:03.500 --> 02:01:04.875 Me tiran el pelo. 02:01:06.666 --> 02:01:08.458 Las patadas explotan en mi estómago. 02:01:10.833 --> 02:01:13.625 La sangre brota de mi boca cuando canto. 02:01:17.583 --> 02:01:20.666 cuando canto Se disparan armas en algunos lugares. 02:01:21.750 --> 02:01:24.083 Mi salario diario se descuenta de los kebabs que como. 02:01:24.541 --> 02:01:26.791 Verás, no valgo tanto como un kebab. 02:01:28.458 --> 02:01:31.250 borrachos, Los proxenetas vienen a escucharme. 02:01:31.833 --> 02:01:35.791 Pero las chicas desafortunadas, las que tienen el corazón roto, Sólo las mujeres escuchan mis canciones. 02:01:42.000 --> 02:01:44.166 Pronto todos escucharán tus canciones populares. 02:01:46.208 --> 02:01:47.958 Esta situación terminará con el permiso de Dios. 02:01:49.541 --> 02:01:50.583 Con suerte. 02:02:00.708 --> 02:02:02.250 -¿Qué beberás? -Trotón. 02:02:02.375 --> 02:02:05.125 -Dame uno también. -Pon ajo también, hermano. 02:02:05.250 --> 02:02:06.416 Sí, mi hermana Dilber. 02:02:14.458 --> 02:02:15.875 Feliz cumpleaños mi Dilber. 02:02:16.250 --> 02:02:17.708 Chico, ¿qué hiciste? 02:02:17.875 --> 02:02:22.375 Dilber, queremos hacerte feliz Estamos trabajando muy duro, mira lo que estás haciendo. 02:02:22.500 --> 02:02:25.041 İbrahim, mi primer pastel. Déjame vivir esto. 02:02:25.291 --> 02:02:27.916 Allí también escribió "Diloy". Terminé allí. 02:02:28.750 --> 02:02:31.375 Como es tu primer pastel, pedirás tu deseo... 02:02:32.208 --> 02:02:34.333 ...entonces apagarás las velas,... 02:02:34.458 --> 02:02:37.750 ...luego lo cortaremos y nos lo comeremos. Ésta es la costumbre. 02:02:37.875 --> 02:02:39.708 Eso lo sé. 02:02:41.833 --> 02:02:43.458 -¿Soplo? -Explotar. 02:02:54.291 --> 02:02:58.250 La autoridad que me dio el alcalde. Por la presente los declaro marido y mujer. 02:02:58.791 --> 02:02:59.666 Bien hecho. 02:03:15.833 --> 02:03:17.833 Hijo, abracémonos un rato. 02:03:18.416 --> 02:03:19.791 Ven hermano, ven. 02:03:23.000 --> 02:03:25.833 2007 Filmación del video "Yo cociné las gallinas" 02:03:26.375 --> 02:03:27.833 Sí, vuelve con Dilber. 02:03:28.708 --> 02:03:33.541 yo cociné las gallinas También envié a Haji al mercado. 02:03:34.250 --> 02:03:39.416 yo cociné las gallinas También envié a Haji al mercado. 02:03:40.708 --> 02:03:41.958 Sí... Sí... 02:03:44.875 --> 02:03:47.291 -¿Mi cabello está bien? -Muy bien, continúa. 02:03:48.083 --> 02:03:49.458 Sí, llegamos al vestido de noche. 02:03:52.416 --> 02:03:54.500 -De todos modos no estoy aquí, ¿verdad? -Desprovisto de. 02:03:55.083 --> 02:03:57.041 -Pero siéntelo. -De acuerdo. 02:03:57.625 --> 02:03:59.916 La cámara tomó una panorámica y apareció. 02:04:00.041 --> 02:04:04.875 até los perros También corté pan delante de ti. 02:04:05.000 --> 02:04:06.458 REINA DE NUESTRAS ESCENAS 02:04:07.875 --> 02:04:10.625 EL SONIDO ÚNICO DE LA MÚSICA TURCA 02:04:21.458 --> 02:04:22.916 Vamos, nos vemos. 02:04:27.125 --> 02:04:29.833 2009 Bursa carretera 02:04:29.958 --> 02:04:32.458 -Mi chico. -Dígame, mi señora. 02:04:32.583 --> 02:04:34.666 ¿Tu padre era como tú? 02:04:34.791 --> 02:04:36.291 ¿Cómo es eso? 02:04:36.416 --> 02:04:38.208 ¿Sabía el valor de una mujer? 02:04:40.000 --> 02:04:42.375 Ninguno. Él no lo sabía. 02:04:42.500 --> 02:04:45.458 Vi a mi padre en ese momento y le dije: Ibrahim, prométete... 02:04:46.833 --> 02:04:49.083 ...no serás como tu padre. 02:04:52.291 --> 02:04:54.375 -Mi chico. -Dígame, mi señora. 02:04:58.833 --> 02:05:01.000 -Cogí el coche ayer. -¿Entonces? 02:05:01.125 --> 02:05:05.833 Cuando el hombre ve el kilómetro, "Has viajado por el mundo dos veces", dijo. 02:05:06.875 --> 02:05:09.250 ¿Es mentira, İbrahim? Viajamos por ahí. 02:05:12.458 --> 02:05:14.916 ¿Qué obtuvimos? Ninguno. 02:05:17.333 --> 02:05:19.041 Estamos llenos, Ibrahim. 02:05:19.875 --> 02:05:22.208 Pero la vida se vuelve cada día más difícil. 02:05:39.625 --> 02:05:41.708 ¿Adónde debería llevarla, mi señora? 02:05:41.833 --> 02:05:44.958 Donde quieras. Mientras estés conmigo. 02:05:57.208 --> 02:05:59.375 Por supuesto, mi historia no termina aquí, hermano. 02:06:00.458 --> 02:06:02.416 Mi chico y yo tuvimos una gran historia de amor. 02:06:03.750 --> 02:06:06.583 Tal vez tuvimos una pelea pero No sé sobre golpes. 02:06:08.000 --> 02:06:10.708 Incluso si es sólo uno, aceptaré el castigo. 02:06:12.750 --> 02:06:14.750 Ibrahim incluso se convirtió en padre de mis hijos. 02:06:16.708 --> 02:06:20.416 Pues no dejaron que mis hijos vivieran la maternidad. 02:06:22.083 --> 02:06:26.041 Pero los bebés de mis bebés Siempre creció bajo mi brazo. 02:06:29.333 --> 02:06:30.958 Cuando no puedo hacer oír mi voz... 02:06:32.166 --> 02:06:36.541 ...con mis canciones de mis hermanas condenadas, Me convertí en la voz de mis hermanos. 02:06:37.541 --> 02:06:39.083 ¿Qué más podría querer? 02:06:40.416 --> 02:06:42.000 Hice lo que dije. 02:06:42.583 --> 02:06:45.166 Nunca fui a la tumba de mi padre, Yo tampoco iré. 02:06:47.250 --> 02:06:50.666 Sufrí mucho por la paliza de mi padre, Por el silencio de mi madre... 02:06:50.791 --> 02:06:52.750 ...por la deshonra de la gente. 02:06:54.125 --> 02:06:55.958 No me dejes, mamá y papá. 02:06:57.000 --> 02:06:58.500 Mi voz es ahora... 02:06:59.666 --> 02:07:01.250 ...te ha sido confiado.